Egypterbekken

Egypterbekken er navnet som blir brukt i den norske bibeloversettelsen for de hebraiske navnene Naḥal Mizraim («Egyptelven») og Nahar Mizraim . Navnet blir blant annet brukt for å definere den vestligste grensen for Israels land. Bekken blir vanligvis identifisert som Wadi Al-Arish ved byen Al-Arish nordøst på Sinaihalvøya.[1][2]

Wadi Al-Arish
LandEgypt Egypt
GuvernementShamal Sina'
Lengdeca. 225 km 
StartSentralt på Sinaihalvøya
MunningMiddelhavet ved Al-Arish
  – Høydemoh.
  – Koord.   31°08′47″N 33°48′22″Ø
En skisse av Israels land med Egypterbekken (River of Egypt) markert.
Egypterbekken blir i den jødiske tradisjonen noen ganger tolket til å være Nilen.

Tradisjonell tolkningRediger

En tradisjonell forståelse av begrepet Naḥal Mizraim er at det refereres til Nilen. Dette synet blir fremhevet i ulike oversettelser av bibelske tekster, hvor navnet blir oversatt som Nilen. En tekst i Josvas bok 13:3 sier at grensen for de kanaaneiske land (underforstått Israels land) i vest går ved Sjikor-elven[3] (en østlig arm av Nildeltaet). Det har derfor blitt utledet fra dette, blant andre av rabbineren Rashi, at Nilen er det samme som Naḥal Mizraim.

Denne tolkningen blir likevel bare brukt når det gjelder diskusjonen om grensene for Israels land. Om Nilen brukes ellers uttrykket Ye'or i bibelske tekster; noe som antyder at det er en betydningsforskjell.

Wadi Al-ArishRediger

Wadi Al-Arish starter fra platået et Tih på Sinaihalvøya, og munner ut i Middelhavet ved byen Al-Arish. Kilden er ved foten av de sentrale fjellene på halvøya. Det øvre løpet av wadien ligger om lag 120 moh. Elveløpet går, med unntak av en skarp sving mot vest i det øvre løp, nesten rett nord langs den vestre enden av platået. Elveløpet er ca. 225 kilometer langt. Vanligvis er elveleiet tørt, men kan periodevis flomme over uten forvarsel når fjellene i de sentrale strøk får regn.

ReferanserRediger

  1. ^ «Brook of Egypt, The - International Standard Bible Encyclopaedia». Blue Letter Bible (engelsk). Besøkt 23. februar 2018. 
  2. ^ Navn i Bibelen. [Oslo]: Det Norske bibelselskap. 1983. s. 161. 
  3. ^ Navn i Bibelen. [Oslo]: Det Norske bibelselskap. 1983. s. 210.