Diskusjon:Ifjordfjellet

Nordsamisk navn

4. desember 2017 ble følgende tekst lagt inn i artikkelen, av Rolf Asbjoern Olsen: «Brukt navn, slik jeg lærte som unge i Ifjord i 1954 blant flyttsamer, var kun Læjesduottar (har ikke samiske bokstaver, men uttalen er Karasjoksamisk), Lægesh (uttalt "læjesh" i Karasjok) er fjellbjørk på samisk, så Ifjordfjellet betyr fjellbjørkvidda på nordsamisk» Jeg fant dette interressant og flyttet det som en kommentar / fotnote til Idjavuonduottar, det nordsamiske navnet på Ifjordfjellet. Etter å ha undersøkt litt nærmere ser det imidlertid ut til at «Læjesduottar» er en forveksling med Lágesduottar, det nordsamiske navnet på Laksefjordvidda, like sør for Ifjordfjellet. Olsen sier at uttalen er karasjoksamisk, og i følge Uttale av nordsamisk skriftspråk blir bokstaven á i Karasjok uttalt som norsk «æ», som gir uttalen «Lægesduottar». Det synes derfor åpenbart at det er Laksefjordvidda det menes, og jeg tar derfor bort fotnoten. Det kan nok også være at karasjoksamene har regnet Ifjordfjellet som en del av Laksefjordvidda, men det blir en helt annen diskusjon. Mvh Geanixx (diskusjon) 21. des. 2017 kl. 13:43 (CET)

Nordsamisk navn

4. desember 2017 ble følgende tekst lagt inn i artikkelen, av Rolf Asbjoern Olsen: «Brukt navn, slik jeg lærte som unge i Ifjord i 1954 blant flyttsamer, var kun Læjesduottar (har ikke samiske bokstaver, men uttalen er Karasjoksamisk), Lægesh (uttalt "læjesh" i Karasjok) er fjellbjørk på samisk, så Ifjordfjellet betyr fjellbjørkvidda på nordsamisk» Jeg fant dette interressant og flyttet det som en kommentar / fotnote til Idjavuonduottar, det nordsamiske navnet på Ifjordfjellet. Etter å ha undersøkt litt nærmere ser det imidlertid ut til at «Læjesduottar» er en forveksling med Lágesduottar, det nordsamiske navnet på Laksefjordvidda, like sør for Ifjordfjellet. Olsen sier at uttalen er karasjoksamisk, og i følge Uttale av nordsamisk skriftspråk blir bokstaven á i Karasjok uttalt som norsk «æ», som gir uttalen «Lægesduottar». Det synes derfor åpenbart at det er Laksefjordvidda det menes, og jeg tar derfor bort fotnoten. Det kan nok også være at karasjoksamene har regnet Ifjordfjellet som en del av Laksefjordvidda, men det blir en helt annen diskusjon. Mvh Geanixx (diskusjon) 21. des. 2017 kl. 13:43 (CET)

Jeg, Rolf Olsen, som var barn i Ifjord i sju år inntil vi flyttet til karasjok i 1954, hørte alltid av alle, også reindriftsamene fra Karasjok, at Laksefjordvidda hette LÆJESDUOTTAR. Dessverre var jeg dum nok til å knytte forleddet Læjes- til betydnignen fjellbjørk på nordsamisk, men det er feil. Fjellbjørk på nordsamisk er Lagesh og ikke Læjesh. Beklager feilen.

Hilsen Rolf Olsen

Endret eksterne lenker

Jeg har nettopp endret 1 ekstern(e) lenke(r) i artikkelen Ifjordfjellet. Sjekk gjerne at endringen min er OK. Hvis du ønsker at jeg skal ignorere disse lenkene eller hele siden, eller hvis du har andre spørsmål, se denne spørsmålssiden. Jeg har gjort følgende endringer:

• La til arkivet https://web.archive.org/web/20140706024803/http://www.vegvesen.no/Fylkesveg/fv98ifjordfjellet til http://www.vegvesen.no/Fylkesveg/fv98ifjordfjellet

Med hilsen—InternetArchiveBot (Rapporter feil) 26. jul. 2019 kl. 04:18 (CEST)