Båhuslensk
Båhuslensk er dialekten som snakkes i landskapet Båhuslen (Bohuslän) i Sverige. Båhuslensk regnes tradisjonelt som en østnorsk dialekt tilhørende den norske dialektgruppen vikværsk ettersom Båhuslen var en del av Norge fram til 1658, men dialekten regnes i dag som en svensk dialekt pga. påvirkninga av talemålene i Halland og Västergötland. Noen kilder beskriver grenlandsk-vestfoldsk-østfoldsk-båhuslensk som ett felles språkområde.
Fram til 1658 var landskapet en del av Norge, og besto av to administrative områder, Ranrikesyssel (Viken) i nord og Älvsyssel i sør. Dette har hatt stor påvirkning på kulturlandskapet og dialektene i Båhuslen.[1] Grensen mellom de to administrative landskapsdelene gikk gjennom Uddevalla og Havstensfjorden, hvilket også utgjør en grenselinje for mange dialektskilnader.
Ordliste rediger
Her er en ordliste over diverse forskjellige ord og uttrykk på båhuslensk, med oversettelse til standard rikssvensk:
| Båhuslensk | Rikssvensk |
|---|---|
| attre | ångra |
| baffe | torskrom |
| bänne | folkhop |
| bôleverk | otympligt objekt, schabrak |
| divla | diskutera |
| dridd | skräp |
| etter | efter |
| febbla | fumla |
| fomme | stolle |
| färt | hemskt |
| gresk | ilsken |
| herra | yra |
| hôrr å en | var och en |
| hôssel | strumpa |
| jômmel | genom |
| lomme | ficka |
| lådda | låda |
| masa | tjata, snacka mycket |
| nålåver | norrut |
| puste | arbetspass |
| sassa | prata strunt |
| si | säga |
| språga | tala |
| togge | tagit |
| vanvôla | misshushålla |
| å gåle | iväg |
| ölägg | utlägg |
Referanser rediger
- ^ «Om Bohusläns dialekter». Språkrådet. Arkivert fra originalen 16. mars 2015. Besøkt 9. desember 2014.