Aurel Covaci
Aurel Covaci (født 13. februar 1932 i Oradea, død 18. mai 1993 i București) var en rumensk oversetter.
| Aurel Covaci | |||
|---|---|---|---|
| Født | 13. feb. 1932[1] Oradea[1] | ||
| Død | 18. mai 1993[1] (61 år) București[1] | ||
| Beskjeftigelse | Oversetter | ||
| Utdannet ved | Universitetet i București | ||
| Nasjonalitet | Romania | ||
| Språk | Rumensk, engelsk, fransk, spansk, portugisisk, italiensk, russisk | ||
| Medlem av | Romanias forfatterforening | ||
Han oversatte fra engelsk, fransk, italiensk, spansk, portugisisk og russisk til rumensk. Han samarbeidet for noen av oversettelsene med sin bror, Ion Covaci.
Han gikk på gymnas i Beiuș og Oradea, og deretter på litteraturskolen «Mihai Eminescu» (1950-1952; 1954-1958). Mellom 1951 og 1954 var han også redaktør i tidsskriftene Contemporanul og Flacăra. Da litteraturskolen ble sammenslått med Universitetet, fortsatte han der til han ble arrestert i 1958 sammen med noen andre studenter etter å ha blitt anklaget for å ha «motarbeidet samfunnsordenen» (de hadde «agitert» for at Bessarabia skulle tilfalle igjen Romania).[2] Blant de arresterte var Stela (født Pogorilovschi), som han giftet seg med i 1961, og som også var oversetter.[3] De ble alle dømt til tre års fengsel og fem års tap av borgerrettighetene.[3] De ble benådet etter to år og løslatt, men han fikk ikke lov å fortsette studiene.[3] [4][5]
Blant forfatterne som han oversatte er Aleksandr Tvardovskij, Konstantin Simonov, Luís de Camões, W. B. Yeats, Giambattista Basile, Torquato Tasso, John Keats, Francisco de Quevedo, Marina Tsvetajeva, W. C. Wiliams, Corrado Alvaro, Guillermo Díaz-Plaja, Federico Garcia Lorca, José Hernández, John Milton, Carl Sandburg, Byron.
Mellom 1978 og 1993 var han leder for Forfatterforeningens avdeling for oversatt litteratur.[6]
Han hadde to barn, en datter, Laura, og en sønn, Andrei.[7]
Premier og æresbevisninger rediger
- Premiul Uniunii Scriitorilor din Romania (Romanias forfatterforenings premie), 1971
- Premiul Asociației Scriitorilor din București, 1975
- I Oradea finnes en gate oppnevnt etter ham.
Referanser rediger
- ^ a b c d books.google.co.jp[Hentet fra Wikidata]
- ^ Hjs-online (13. januar 2012). «Halbjahresschrift - hjs-online: Ana Novac». Halbjahresschrift - hjs-online. Besøkt 30. juni 2020.
- ^ a b c Romana, Fundatia Culturala. «Cultura | Aurel Covaci a fost o nulitate?». revistacultura.ro. Arkivert fra originalen 14. februar 2017. Besøkt 24. juni 2017.
- ^ «Video Scriitoarea Stela Covaci va fi evacuată din casă». Stiriletvr.ro. Arkivert fra originalen 15. oktober 2017. Besøkt 24. juni 2017.
- ^ «Uniunea Scriitorilor din România - In memoriam Stela Covaci». www.uniuneascriitorilor.ro (rumensk). s. 50. Besøkt 24. juni 2017.
- ^ Covaci, Stela (27. februar 2014). Destinul unei prietenii: Nichita Stanescu / Aurel Covaci (rumensk). Andrei Covaciu. ISBN 978-1-4960-9701-9.
- ^ «13 martie: Aniversarea pe care Stela Covaci nu a mai avut putere sa o atinga! | Botosani | Ziare.com». www.ziare.com (rumensk). Besøkt 24. juni 2017.
Litteratur rediger
Aurel Sasu, Dicționar biografic al literaturii române (A-L), Ed. Paralela 45, Pitești, 2006, s. 406-407
Videre lesning rediger
- Transilvania, nr. 3,1982
- Arc. Litere. Arte, nr. 1-2, 1994
- Stela Covaci, Nichita Stănescu – Aurel Covaci, Destinul unei prietenii, 2013, ISBN1496097017