Wikipedia:Ikke-frie filer

Dette er et forslag og ikke en gjeldende retningslinje. Dette kalles en Exemption Doctrine Policy (EDP) og er en regel som kan gi mulighet til å bruke copyright beskyttete filer på norsk Wikipedia.

Dette er en bearbeidet oversettelse av retningslinjen en:w:Wikipedia:Non-free content criteria som gjelder på engelsk Wikipedia. Siden er en del av en diskusjon om Wikipedia på norsk skal ha en unntakspolitikk for innhold som er beskyttet av copyright bestemmelser.

Fordi siden er en oversettelse så inneholder den lenker til engelsk WP og en del av lenkene er røde. Hvilke sider den skal lenkes til på norsk eller om den skal lenke til engelske sider må avgjøres i tilhørende diskusjoner. Den engelske opprinnelige teksten er inkludert med liten skrift og står i parantes etter den norske. Den engelske teksten er inkludert fordi dette må godkjennes av Wikimedia Foundation og de må ha en engelsk oversettelse hvis vi sender et forslag til dem. Legg merke til at det er gjort noen tilføyelser som pt ikke har engelsk oversettelse, de er en utvidelse av den opprinnelige retningslinjen.

Endringer (fjerning og utvidelser) underveis er at Bruker:MGA73 har satt strek over en datoregel som er unødvendig etter den opprydningsaksjonen Bruker:MGA73 har foretatt på norsk WP. Videre så er det et ønske om å inkludere den norske åndsverksloven og Dyveldi er i gang med å få dette inkludert som punktene 11 etc.

---

---

Se også: Wikipedia:Non-free content review

For the full non-free content use guideline (including this policy and its criteria) see en:w:Wikipedia:Non-free content.

As per the Wikimedia Foundation Licensing policy resolution of March 23, 2007, this document serves as the Exemption Doctrine Policy for the English Wikipedia.

Denne retningslinjen gjelder for filer og annet materiale som ikke kan lastes opp til Commons fordi de ikke har en fri lisens. Frie filer skal lastes opp på Commons, se også Hjelp:Bildeopplasting.

Spørsmål du bør stille deg først før du vurderer å bruke denne retningslinjen er 1) kan filen lastes opp til Commons (hvis svaret er ja går du til Hjelp:Bildeopplasting og 2) hvilken artikkel skal filen brukes i og hvordan vil du begrunne at filen er nødvendig for å forstå innholdet i artikkelen.

Formål (Rationale)

Formålet med norsk Wikipedias unntakspolitikk for publisering av ikke-fritt materiale er

• å støtte Wikipedias hovedformål om å levere varig fritt innhold med ubegrenset tilgang til distribusjon, endring av og bruk i alle medier.

(To support Wikipedia's mission to produce perpetually en:w:free content for unlimited distribution, modification and application by all users in all media.)

• å begrense juridisk ansvar ved å ha strengere regler for ikke-fritt materiale enn USAs copyright lover tillater.

(To minimize legal exposure by limiting the amount of non-free content, using more narrowly defined criteria than apply under the en:w:fair use provisions in en:w:United States copyright law.)

• å ha en veloverveid og begrunnet bruk av ikke-fritt materiale som legger til rette for utvikling av et leksikon med høy kvalitet.

(To facilitate the judicious use of non-free content to support the development of a high-quality encyclopedia.)

Retningslinje (Policy)

Retningslinjen gir ingen automatisk rett til å bruke ikke-fritt materiale i en artikkel eller andre steder på Wikipedia.
( There is no automatic entitlement to use non-free content in an article or elsewhere on Wikipedia.)

Artikler og andre sider på Wikipedia kan, i samsvar med retningslinjen, bruke korte ordrette sitater fra rettighetsbeskyttet materiale når den opprinnelige kilden er oppgitt med forfatter, tittel, utgiver og dato og markert som et direkte sitat med anførselstegn eller på annen lignende måte.
( Articles and other Wikipedia pages may, in accordance with the guideline, use brief verbatim textual excerpts from copyrighted media, properly attributed or cited to its original source or author, and specifically indicated as direct quotations via quotation marks, <blockquote>, or a similar method.

Annet ikke-fritt materiale, både alle rettighetsbeskyttede bildefiler, lydfiler og videofiler samt alla andre mediefiler som mangler en fri lisens, kan brukes på norsk Wikipedia bare hvis alle 10 av de nedenstående betingelsene er oppfylt.
( Other non-free content—including all copyrighted images, audio and video clips, and other media files that lack a free content license—may be used on the English Wikipedia only where all 10 of the following criteria are met.)

I tillegg skal filer oppfylle kravene etter den norske åndsverksloven, se punktene 11-12 nedenfor. (Dette er norske regler som kommer i tillegg til de reglene som brukes på engelsk Wikipedia og er særegne for norsk Wikipedia.)

1. Likeverdig fritt alternativ finnes ikke. Ikke-frie filer kan brukes når det ikke finnes eller kan skapes et tilsvarende fritt alternativ som fyller det samme leksikalske behovet. ( No free equivalent. Non-free content is used only where no free equivalent is available, or could be created, that would serve the same encyclopedic purpose.)
2. Respekter kommersielle rettigheter. Ikke-frie filer skal ikke brukes på en måte som vil erstatte den opprinnelige kommersielle rollen til det opprinnelige rettighetsbeskyttede materialet. (Respect for commercial opportunities. Non-free content is not used in a manner that is likely to replace the original market role of the original copyrighted material.)
3. Minimal bruk. (Minimal usage:)
   1. Færrest mulig filer. Mer enn én fil med ikke-fritt materiale skal ikke brukes hvis én fil gir tilstrekkelig informasjon. (Minimal number of items. Multiple items of non-free content are not used if one item can convey equivalent significant information.)
   2. Delvis bruk fremfor bruk av hele. Et helt verk skal ikke brukes hvis det er tilstrekkelig med en del av det. Lav oppløsning skal foretrekkes fremfor høy oppløsning (særlig hvor originalen kan utnyttes til overlagt brudd på copyright bestemmelser). Dette gjelder både for kopien av filen som ligger i navnerommet for filer og for den kopien som vises i artikkelen. (Minimal extent of use. An entire work is not used if a portion will suffice. Low- rather than high-resolution/fidelity/bit rate is used (especially where the original could be used for deliberate copyright infringement). This rule also applies to the copy in the File: namespace.)
4. Tidligere offentliggjøring. En ikke-fri fil må ha vært offentliggjort eller offentlig stilt ut utenfor Wikipedia av (eller med tillatelse fra) den som har copyright, ellervære et derivat av et slikt offentliggjort verk skapt av en Wikipediabruker. (Previous publication. Non-free content must be a work which has been published or publicly displayed outside Wikipedia by (or with permission from) the copyright holder, or a derivative of such a work created by a Wikipedia editor.)
5. Innhold. Ikke-frie filer må tilfredsstille Wikipedias standarder for innhold og være leksikalske. (Content. Non-free content meets general Wikipedia content standards and is encyclopedic.)
6. Bruk av illustrasjoner. Ikke-frie filer må tilfredsstille Wikipedias retningslinjer for bruk av illustrasjoner. For eksempel må bilder tilfredsstille en:w:Wikipedia:Image use policy. (Media-specific policy. Non-free content meets Wikipedia's media-specific policy. For example, images must meet en:w:Wikipedia:Image use policy.)
7. Minst én artikkel. Ikke-frie filer skal brukes i minst én artikkel. (One-article minimum. Non-free content is used in at least one article.)
8. Betydning for innholdet. Ikke-frie filer skal kun brukes når det vesentlig øker leserens forståelse av artikkelens innhold og utelatelse vil gå på bekostning av en slik forståelse. (Contextual significance. Non-free content is used only if its presence would significantly increase readers' understanding of the article topic, and its omission would be detrimental to that understanding.)
9. Restriksjoner på bruk. Ikke-frie filer er bare tillatt i artikler og i hovedrommet. Ikke-frie filer er ikke tillatt på omdirigeringssider. ... (Restrictions on location. Non-free content is allowed only in articles (not disambiguation pages), and only in article namespace, subject to exemptions. (To prevent an image category from displaying thumbnails, add __NOGALLERY__ to it; images are linked, not inlined, from talk pages when they are a topic of discussion.))
10. Bildebeskrivelseside. Bildet eller mediefilen sin beskrivelseside skal inneholde følgende: (Image description page. The image or media description page contains the following:)
    1. Identifikasjon av kilden til det opprinnelige rettighetsbeskyttede materialet, supplementert, hvor mulig, med informasjon om kunstner, utgiver og rettighetshaver, copyrightår. Dette er for å kunne bestemme materialets potensielle kommersielle verdig. Se Mal:Section link. (Identification of the source of the original copyrighted material, supplemented, where possible, with information about the artist, publisher and copyright holder, and year of copyright; this is to help determine the material's potential market value. See: Mal:Section link.)
    3. En copyrightmal som viser hvilken retningslinje som tillater bruken av filen. Liste over copyright maler for bilder, se en:w:Wikipedia:Image copyright tags/Non-free content (A copyright tag that indicates which Wikipedia policy provision is claimed to permit the use. For a list of image copyright tags, see Wikipedia:Image copyright tags/Non-free content.)
    5. Navnet på alle artikler (fortrinnsvis som en lenke) hvor rett til bruk av en ikke-frie fil hevdes for bildet, og en separat spesifikk begrunnelse for hver gang filen brukes, slik det er forklart i en:w:Wikipedia:Non-free use rationale guideline. Begrunnelsen skal være i klart og enkelt språk og være relevant for bruk i den artikkelen hvor bildet ønskes brukt. (The name of each article (a link to each article is also recommended) in which fair use is claimed for the item, and a separate, specific non-free use rationale for each use of the item, as explained at en:w:Wikipedia:Non-free use rationale guideline. The rationale is presented in clear, plain language and is relevant to each use.)
11. Norsk åndsverkslov - fotografier. I tillegg til ovenstående punkt 1-10 skal fotografier også tilfredsstille enten a) eller b) nedenfor: (Dette punktet står ikke i de engelske reglene og er hentet fra Fotojuss.)
    1. . ( .)
    3. .( .)
    4. Norsk åndsverkslov - fotografier av personer. I tillegg til ovenstående punkt 1-11 skal fotografier av personer eller hvor personer inngår også tilfredsstille enten a) eller b) nedenfor: (Dette punktet står ikke i de engelske reglene og er hentet fra Fotojuss.)
       1. . ( .)
       3. .( .)
       4. Norsk åndsverkslov - tillatt. I tillegg til ovenstående punkt 1-12 er det etter norsk åndsverkslov tillatt: (Dette punktet står ikke i de engelske reglene og er hentet fra Fotojuss.)
          1. . ( .)
          3. .( .)

          Håndhevelse (Enforcement)

          • En fil med en gyldig begrunnelse for ikke-fri bruk i én eller flere artikler vil ikke bli slettet. (A file with a valid non-free-use rationale for some (but not all) articles it is used in will not be deleted.) Hvis filen brukes i en artikkel hvor det mangler gyldig begrunnelse for ikke-fri bruk så fjernes den fra artikkelen eller det legges til en høvelig gyldig begrunnelse. (Instead, the file should be removed from the articles for which it lacks a non-free-use rationale, or a suitable rationale added.)
          • En fil hvor det hevdes gyldig ikke-fri bruk og filen ikke er i bruk i noen artikler (se kriterium 7) kan slettes 7 dager etter at opplaster har fått beskjed. A file on which non-free use is claimed that is not used in any article (criterion 7) may be deleted seven days after notification.)
          • En fil som brukes i en artikkel og er lastet opp etter sett inn dato som ikke tilfredsstiller denne retningslinjen kan slettes 48 timer etter at opplaster har fått beskjed.(A file in use in an article and uploaded after 13 July 2006 that does not comply with this policy 48 hours after notification to the uploading editor will be deleted.) For å unnngå sletting kan opplaster eller en annen Wikipedianer legge til en gyldig begrunnelse som tilfredsstiller alle 10 kriterier. (To avoid deletion, the uploading editor or another Wikipedian will need to provide a convincing non-free-use defense that satisfies all 10 criteria.) For en fil som ble lastet opp før sett inn dato og som er i bruk i en artikkel, utvides 48-timers fristen til 7 dager. (For a file in use in an article that was uploaded before 13 July 2006, the 48-hour period is extended to seven days.)
            • Bevisbyrde. Legg merke til at det er brukere som ønsker materiale inkludert som har ansvar for å levere en gyldig begrunnelse. De som ønsker å fjerne eller slette har ikke plikt til å vise at det ikke er mulig å skape en gyldig begrunnelse - se burden of proof. (Note that it is the duty of users seeking to include or retain content to provide a valid rationale; those seeking to remove or delete it are not required to show that one cannot be created—see burden of proof.)

          Slettekriterier for ikke-fritt materiale finnes i Mal:Section link (Deletion criteria for non-free content are specified in Mal:Section link.)

          Beskjed til opplaster og merking

          Beskjed til opplaster skal inneholde en lenke til filen som foreslås slettet, lenke til filens diskusjonsside og en angivelse av hvilke av punktene 1-10 som ikke er oppfylt samt signatur til brukeren som foreslår filen slettet. Tilbakemelding fra opplaster kan gis på filens diskusjonsside. Filen skal merkes med en mal som inneholder datoen filen ble foreslått slettet og registreres i egen vedlikeholdskagegori for filer som er foreslått slettet uten egen slettediskusjon.

          Fotnoter (Footnotes)

          Type nummerering

          Referanser

          Kilder

          • Farstadvoll, Kristine (2012). «Fotografi og opphavsrett». I Torgnesskar, Per Olav. Fotojuss for arkiv, bibliotek og museum (norsk). Oslo: Norsk kulturråd. s. 14-42. 
          • Jongers, Maria (2012). «Fotografi og opphavsrett, punkt 2.4 og 2.5». I Torgnesskar, Per Olav. Fotojuss for arkiv, bibliotek og museum (norsk). Oslo: Norsk kulturråd. s. 43-51. 
          • Jongers, Maria (2012). «Motivbeskyttelse og personvern». I Torgnesskar, Per Olav. Fotojuss for arkiv, bibliotek og museum (norsk). Oslo: Norsk kulturråd. s. 52-65. 
          • Torgnesskar, Per Olav, red. (2012). Fotojuss for arkiv, bibliotek og museum (norsk). Oslo: Norsk kulturråd. 

          
          

          en:w:Category:Wikipedia copyright en:w:Category:Wikipedia legal policies

          el:Βικιπαίδεια:Εύλογη χρήση#Κριτήρια εύλογης χρήσης fr:Wikipédia:Exceptions au droit d'auteur#Exceptions