When It’s Lamp Lighting Time in the Valley

«When It's Lamp Lighting Time in the Valley» er en amerikansk countrysang til en valsemelodi med melodi og tekst av Joe C. Lyons, og The Vagabonds. Den var opprinnelig en hit for gruppen The Vagabonds. Sangteksten handler om en person som lengter etter sin mor som befinner seg i en dal langt borte.

InnspillingerRediger

P.W. Haberg har skrevet en islandsk tekst. Den islandske tittelen er «Skyming». Sangen ble innspilt i august 1957. Den ble utgitt på 78-platen Harmoni 441 og på singlen Harmoni 449-S.

Som julesangRediger

Da 25 år gamle Nils Hellström skrev svensk tekst i 1935, ble teksten endret og den ble gjort om til en julesang: «När ljusen tändas därhemma». Den beskriver en gammel/ensom mann/kvinne som sitter og drømmer om sin barndom og sitt gamle hjem når skumringen faller på.

«När ljusen tändas därhemma» ble en populær julesang i Sverige i 1930- og 1940-årene.

Det blir ikke nevnt i teksten, men mange mennesker assosierer sangen med utvandringen fra Sverige til USA på 1800-tallet og første halvdel av 1900-tallet, hvor Sverige er det landet hvor barndommen og hjemmet befinner seg.

Ordet jul blir ikke nevnt i teksten, men ordet lys blir sterkt forbundet med advent og jul i Sverige. Åpningsordene i det første verset, «Var gång skumringen stilla sig sänker», får mange til å tenke på desembermørket omkring jul og advent på den nordlige halvkule.

Den finske tittelen er «Kodin kyntillät».

Norsk versjonRediger

Bob Gunnér har skrevet en norsk versjon. På norsk bærer den tittelen «Når lysene tennes der hjemme».

InnspillingerRediger

År Sangtittel Artist Tekstforfatter Platetype Platemerke og katalognummer
1934 «Når lysene tendes der hjemme»[10] Akres kvartett med refrengsang av Jens Book-Jenssen Bob Gunnér 78-plate Columbia DN 268
1934 78-plate Columbia GN 23
1957 «Når lysene tennes»[10] Jens Book-Jenssen med Egil Monn-Iversens orkester Bob Gunnér 78-plate RCA NA 1008
EP RCA REP 310
1963 «Når lysene tennes der hjemme» Jan Høiland med Carsten Kloumans orkester Bob Gunnér Single Columbia 45GN 1712
«Når lysene tennes der hjemme» Jan Høiland, Sigurd Jansens orkester, Arnstein Johansen Bob Gunnér Single Triola
1966 «Når lysene tennes der hjemme» Kirsti Sparboe Bob Gunnér Single Triola TN 450
1966 «Når lysene tennes der hjemme» Strandgutta Bob Gunnér Single Columbia 45GN 1770

De to Columbia-platene er samme innspilling, og det er også de to RCA-platene.

ReferanserRediger