To slapphe mennesker
«To slapphe mennesker» er en coverlåt med den norske humortrioen Prima Vera, opprinnelig utgitt 3. desember 1979 på musikkalbumet Salmer og sanger vi gjerne hiver. Sangen er innspilt 27.-30. august samme år i Roger Arnhoff Studio i Oslo. Jonas Fjeld Band var kompband.[1]
| «To slapphe mennesker» | |||
|---|---|---|---|
| Album | Salmer og sanger vi gjerne hiver | ||
| Artist, band | Prima Vera | ||
| Utgitt | 3. desember 1979 | ||
| Innspilt | august 1979 | ||
| Sjanger | pop, humor | ||
| Lengde | 1:43 | ||
| Låtskriver(e) | Carmichael-Loesser/ n.t. Prima Vera | ||
Originalen heter «Two Sleepy People». Melodien ble skrevet av Hoagy Carmichael og teksten av Frank Henry Loesser. Den ble fremført i filmen Thanks for the Memory fra 1938 av Bob Hope og Shirley Ross. Samme år ble den utgitt på plate av både Ella Logan/Hoagy Carmichael og Fats Waller and His Rhythm.
Prima Veras tekst er direkte oversatt og blir sunget av Tom Mathisen og Turid Backer. Den handler om et par som sitter i en stol sammen på nattetid. De sier ikke stort, men koser seg veldig i hverandres selskap. De avslutter med et smellkyss. Teksten var en av de få Prima Vera sangene som Herodes Falsk ikke var med på å skrive/oversette, og sangen ble med siden de manglet noen minutter til å fylle opp albumet. Backer er forøvrig avbildet på innsiden av albumomslaget hvor hun er i studio ved mikrofonen, og Mathisen kjente henne siden de den gang jobbet sammen i et reklamebyrå. Mathisens kone heter forøvrig også Turid til fornavn, men er ikke samme person som Backer.[2]
«To slapphe mennesker» ble i år september 2000 gitt ut på Rest of the best vol 2,5.
Referanser
rediger- ^ Absolute Prima Vera – cover informasjon)
- ^ Mail fra Herodes Falsk til Prima Vera fan – juni 2012