To slapphe mennesker

«To slapphe mennesker» er en coverlåt med den norske humortrioen Prima Vera, opprinnelig utgitt 3. desember 1979musikkalbumet Salmer og sanger vi gjerne hiver. Sangen er innspilt 27.-30. august samme år i Roger Arnhoff Studio i Oslo. Jonas Fjeld Band var kompband.[1]

«To slapphe mennesker»
AlbumSalmer og sanger vi gjerne hiver
Artist, bandPrima Vera
Utgitt3. desember 1979
Innspiltaugust 1979
Sjangerpop, humor
Lengde1:43
Låtskriver(e)Carmichael-Loesser/
n.t. Prima Vera

Originalen heter «Two Sleepy People». Melodien ble skrevet av Hoagy Carmichael og teksten av Frank Henry Loesser. Den ble fremført i filmen Thanks for the Memory fra 1938 av Bob Hope og Shirley Ross. Samme år ble den utgitt på plate av både Ella Logan/Hoagy Carmichael og Fats Waller and His Rhythm.

Prima Veras tekst er direkte oversatt og blir sunget av Tom Mathisen og Turid Backer. Den handler om et par som sitter i en stol sammen på nattetid. De sier ikke stort men koser seg veldig i hverandres selskap. De avslutter med et smellkyss. Teksten var en av de få Prima Vera sangene som Herodes Falsk ikke var med på å skrive/oversette, og sangen ble med siden de manglet noen minutter til å fylle opp albumet. Backer er forøvrig avbildet på innsiden av albumomslaget hvor hun er i studio ved mikrofonen, og Mathisen kjente henne siden de den gang jobbet sammen i et reklamebyrå. Mathisens kone heter forøvrig også Turid til fornavn, men er ikke samme person som Backer.[2]

«To slapphe mennesker» ble i år september 2000 gitt ut på Rest of the best vol 2,5.

ReferanserRediger

  1. ^ Absolute Prima Vera – cover informasjon)
  2. ^ Mail fra Herodes Falsk til Prima Vera fan – juni 2012