Ta luven av
Ta luven fra [1]er et substantiv og uttrykk fra seilermiljøet, for å stjele vinden til en annen seilbåt: å gå opp på vindsiden av et seilskip og ta seilvinden fra det. Man går da forbi og vinne over den andre.[2] I dagens tale betyr det å sette noen i skyggen av seg selv. Uttrykket har samme rot som lovart.[3]
Luv (fra nederlandsk eller lavtysk)[2] er det samme som lo, vindsiden, den siden av et fartøy som vender mot vinden, det motsatte av le.[4]
Referanser rediger
- ^ «Det maritime språket, tilfeldig bruk av random, og Viggo Valle - Språksnakk». NRK Radio (norsk). Besøkt 11. april 2022.
- ^ a b «luven», Bokmål- og nynorskordlista
- ^ «Per Egil Hegges språkspalte i Aftenposten». Arkivert fra originalen 5. mars 2016. Besøkt 2. mars 2013.
- ^ Skår, Astrid (2006): Utrydningstruede ord, 2. oppl., Oslo: Messel forlag, s. 74