Roncevaux
Roncevaux er et pass i Pyreneene på grensa mellom Spania og Frankrike. Passet ligger på 1057 moh. Det spanske navnet er Roncesvalles. Ifølge middelalderballaden som kalles Rolandskvadet falt både Roland og Holger Danske her i slaget ved Roncevaux i 778, der baskerne la seg i bakhold og slo baktroppen til Karl den stores hær. I nordisk gjendiktning av Rolandskvadet fra tidlig middelalder kalles slagstedet Ronsarvollen, Ronsalavollen, Ronsevollen, Rusarvollan, Ronsvaldvollen og andre varianter.[1]
| Roncevaux | |||
|---|---|---|---|
 | |||
| Land |  Spania | ||
| Høyde o.h. | 1 057 meter | ||
 Roncevaux 43°01′11″N 1°19′27″V | |||
Passet er har vært en viktig holdeplass på pilegrimsveien til Santiago de Compostela.
Rolandskvadets omkved rediger
Ronsarvollen nevnes i flere av versene i Rolandskvadet, og også i omkvedet, som i nyere norsk språkdrakt har blitt oversatt slik:
Ria dei ut or Franklandet med dyre dros i sadel. Blæs i luren Olivant på Ronsarvollen.
Referanser rediger
- ^ Liestøl, Knut (1915). Norske trollvisor og norrøne sogor. no#: Norli. s. 215.