Piove (Ciao, ciao bambina)
«Piove (Ciao, ciao bambina)» (norsk oversettelse: det regner (farvel, farvel, kjære)) er en italiensk slagersang fra 1959 med Domenico Modugno. Sangen vant Italias største musikkonkurranse, Sanremo-festivalen i 1959, og var Italias bidrag i Eurovision Song Contest samme år. Sangen er komponert av Domenico Modugno, mens Dino Verde skrev teksten. I Eurovision Song Contest endte sangen på sjetteplass, men den ble en slager i flere europeiske land etter finalen.
| «Piove» (Ciao, ciao bambina) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
 | ||||||
| singel med Domenico Modugno | ||||||
| B-side | «Ventu d'estati» | |||||
| Format | 7″ vinyl | |||||
| Utgitt | 1959 | |||||
| Sjanger | pop, slager | |||||
| Språk | Italiensk | |||||
| Plateselskap | Fonit Cetra[1] | |||||
| Komponist(er) | Domenico Modugno | |||||
| Låtskriver(e) | Domenico Modugno Dino Verde | |||||
| Plassering(er) | ||||||
|
Vinner av Sanremo-festivalen 1959 6. i Eurovision Song Contest 1959[2] Nummer 8 på VG-lista | ||||||
| Plass i kronologi | ||||||
| ||||||
Om sangen
redigerSangen er en dramatisk ballade, hvor sangeren forteller sin kjæreste at deres forhold nærmer seg slutten. Han spør henne om et kyss til og ber henne om ikke å snu seg idet hun går bort fram ham, fordi han ennå har følelser for henne.
Sangen ble fremført som nummer tre i Eurovision Song Contest 1959 onsdag 11. mars 1959, etter Danmarks Birthe Wilke med «Uh, jeg skulle ønske at jeg var dig», og før Monacos Jacques Pills med «Mon ami Pierrot». Domenico Modugno var storfavoritt til å vinne konkurransen, men da avstemningen var ferdig, hadde den fått ni poeng og ble nummer seks av elleve deltakere.
«Piove (Ciao, ciao bambina)» ble likevel en stor hit rundt om i Europa, og den toppet listene i Italia, Nederland, Flandern og Vallonia. Den gikk også inn på singellistene i Frankrike, Tyskland og Storbritannia.[3][4][5] I Norge lå sangen ti uker på VG-lista, men da med Bruno Martino som artist.[6] I USA nådde «Piove (Ciao, ciao bambina)» plass 97 på Billboard-listen, som et av få Eurovision-bidrag gjennom konkurransens historie.[7]
Listeplasseringer
rediger| Liste (1959) | Høyeste |
|---|---|
 Belgia, Flandern (Ultratop 50)[8]
|
1 |
| Belgia, Vallonia (Ultratop 50)[9]
|
1 |
 Frankrike (IFOP)[5]
|
14 |
 Italia (Hitparade)[10]
|
1 |
 Nederland (Single Top 10)[11]
|
1 |
 Norge (VG-lista)[12] (Med Bruno Martino)
|
8 |
 Storbritannia (Official Singles Chart)[13]
|
29 |
 Tyskland (Offizielle Deutsche Charts)[14]
|
12 |
 USA (Billboard Hot 100)[15]
|
97 |
Norsk versjon
redigerViggo Sandvik har skrevet en norsk tekst. På norsk heter den «Jeg eeeeelsker opera».[16]
Innspilling
rediger- Viggo Sandvik. Utgitt på albumet Fisking i Valdres (Slagerfabrikken/Opal SLP 99009 (LP), Slagerfabrikken/Opal SCD 99009 (CD)) i 1988.[17]
Referanser
rediger- ^ «Domenico Modugno – Piove (Ciao Ciao Bambina)». Discogs. Besøkt 21. februar 2019.
- ^ «Eurovision Song Contest 1959». eurovision.tv. Besøkt 21. februar 2019.
- ^ Hung, Steffen. «Domenico Modugno – Piove (ciao ciao bambina)». hitparade.ch. Besøkt 20. juli 2017.
- ^ «ciao ciao bambina | full Official Chart History | Official Charts Company». Besøkt 20. juli 2017.
- ^ a b «Fransk singelliste (velg bokstaven M og skriv 'Domenico' i søkefeltet)». Infodisc.fr. Besøkt 20. juli 2017.
- ^ «VG-lista - Bruno Martino / Piove». lista.vg.no. Arkivert fra originalen 18. oktober 2017. Besøkt 20. juli 2017.
- ^ «Domenico Modugno - Chart history | Billboard». www.billboard.com (på engelsk). Arkivert fra originalen 25. oktober 2016. Besøkt 20. juli 2017.
- ^ «Domenico Modugno - Piove (ciao ciao bambina)». ultratop.be. Besøkt 21. februar 2019.
- ^ «Domenico Modugno - Piove (ciao ciao bambina)». ultratop.be. Besøkt 21. februar 2019.
- ^ «Hit Parade Italia - Indice per Anno: 1959». www.hitparadeitalia.it. Besøkt 21. februar 2019.
- ^ Hung, Steffen. «Domenico Modugno - Piove (ciao ciao bambina)». hitparade.ch. Besøkt 21. februar 2019.
- ^ «Bruno Martino – Piove». norwegiancharts.com. Hung Media. Besøkt 21. februar 2019.
- ^ «Domenico Moduguno». UK Official Charts. Besøkt 23. april 2017.
- ^ «Piove på tysk singelliste». www.offiziellecharts.de. Offizielle Deutsche Charts. Besøkt 21. februar 2019.
- ^ «Domenico Modugno Piove (Ciao, Ciao Bambina) Chart History». Billboard. Besøkt 21. februar 2019.
- ^ Diskografier og annet go'-stoff for samlere[død lenke]
- ^ «Diskografier og annet go'-stoff for samlere». Arkivert fra originalen 14. juli 2007. Besøkt 28. august 2009.