Nygresk
Nygresk språk, i dagligtale kun gresk, også kalt moderne gresk ((Νέα) Ελληνικά, (Νέα) Ελληνική eller Νεοελληνική; Nea Elliniká, Elliniki), er et levende språk som tales og skrives i Hellas i dag, men har utviklet fra gammel eller klassisk gresk. Det er et av de eldste indoeuropeiske språk i Europa.[1] Det er et av EUs tjue offisielle språk. Gresk snakkes også som et minoritetsspråk i blant annet Sør-Italia og Albania. Det har også vært store gresktalende minoriteter rundt Svartehavet og spesielt i Tyrkia langt ut på 1900-tallet. Totalt er det rundt 13,4 millioner som snakker gresk som morsmål.[2]
.JPG)
Siden slutten på middelalderen har det eksistert i to former: Dimotiki – Δημοτική («det folkelige») og katharévusa – Καθαρεύουσα («det rene»). Katharevusa er en klassiserende form, som særlig på 1800-tallet og 1900-tallet ble brukt i litteratur, juridiske akter, vitenskapelige publikasjoner og på offentlige dokumenter. Dimotiki er den vanligste formen for nygresk, som ligger nær talespråket, og det er denne som nå er offisisielt språk i Hellas, selv om man fortsatt ofte kan se katharevusa-former.
Nygresk er på mange måter forskjellig fra klassisk gresk, blant annet gjennom påvirkning fra andre språk gjennom middelalderen, og ved store endringer i grammatikken. Slektskapet er dog meget klart, og en som leser nygresk vil oftest kunne forstå en stor del av en klassisk tekst og det meste av en nytestamentlig tekst.
Det undervises i gresk på en del norske universiteter, og moderne gresk er etterspurt innenfor shipping, oljeindustri og andre deler av næringslivet, for eksempel innenfor turisme, forlags- og oversettervirksomhet og lignende.[3]
ReferanserRediger
- ^ «What are the oldest european languages?», GTElocalize 22. februar 2022
- ^ «Greek», Ethnologue: : Languages of the World (18 utg.). 2015.
- ^ «40-gruppe – Moderne gresk», Universitetet i Oslo