Mal:Språk

Maldokumentasjon

[vis] [rediger] [historikk] [gjenoppfrisk]

Snarveier: {{annet språk}} {{lang}}

Formål rediger

For tekst som er på andre språk enn bokmål/riksmål, gir denne malen muligheten til å merke hvilket språk teksten er på. I de fleste nettlesere fører ikke bruk av malen til noen synlige endringer, men programvare for tekst-til-tale, som brukes av blant andre synshemmede, kan bruke merkingen til å velge riktig uttale, og det kan også hjelpe vanlige nettlesere til å velge en fornuftig font for det aktuelle språket.

Bruk rediger

Mal som merker fremmedspråklig tekst med riktige metadata.

Malparametre[Rediger maldata]
Denne malen foretrekker at parametrene formateres på én linje.
Parameter		Beskrivelse	Type	Status
Språkkode	`1`	ISO 639-språkkoden til språket. Eksempel ru	Streng	påkrevd
Tekst	`2`	Selve den fremmedspråklige teksten Eksempel Россия	Streng	påkrevd
translit	`translit`	Den samme teksten translittert til det latinske alfabet	Streng	valgfri
lenke	`lenke`	Angis dersom man ønsker lenke til språket	Boolsk verdi	valgfri
div	`div`	Angis dersom man ønsker en div-tag istedenfor en span-tag	Boolsk verdi	valgfri
rtl	`rtl`	Angis dersom avsnittet består av høyre-til-venstre tekst	Boolsk verdi	valgfri

Det første argumentet er være språkets ISO 639-kode, enten ISO 639-1 eller ISO 639-3 (helst ikke ISO 639-2).
Det andre argumentet er selve teksten på det fremmede språket.
Hvis teksten er på et fremmed alfabet, kan en velge å bruke translit= for å også legge til den samme teksten translitterert til det latinske alfabet.
Hvis teksten er et helt avsnitt kan det gis et argument div for å bruke div-tag istedenfor span-tag (som er standard).
For hele avsnitt bestående av høyre-til-venstre tekst, kan det gis et argument rtl for å høyrejustere avsnittet. Argumentet rtl benyttes vanligvis kun sammen med div, men i noen spesielle tilfeller kan det også være nødvendig i andre tilfeller (les mer om det under).

Eksempler rediger

Enkelt eksempel rediger

{{språk|fr|C'est en français}} gir <span lang="fr" xml:lang="fr">C'est en français</span>

Siden tekst på andre språk i de fleste nettlesere ikke skiller seg ut visuelt fra annen tekst, anbefales det å sette tekst på andre språk i kursiv:

''{{språk|fr|C'est en français}}''

som gir

C'est en français

Merking av skriftsystem rediger

Hvis nødvendig kan ISO 15924-koder brukes for å indikere skriftsystem.

For eksempel skrives russisk vanligvis med det kyrilliske alfabet, derfor er det unødvendig og overflødig å spesifisere Cyrl. Bruk bare ru fremfor ru-Cyrl. Hvis teksten derimot er transkribert til det latinske alfabet, bruk ru-Latn eller ru-Latn-NO for å indikere at norske transkripsjonsregler er brukt. Eksempel:

 Moskva ([[russisk]]: {{språk|ru|Москва́}}, {{språk|ru-Latn-NO|''Moskva''}})

IANA vedlikeholder en liste over når skriftsystem bør indikeres og ikke.[1]

Div og span rediger

For tekst som inneholder linjebrekk er det fornuftig å bruke div fremfor span:

Kode

Resultat

{{språk|ga|Lá breithe mhaith agat.}}

Lá breithe mhaith agat.

{{språk|na|Nauru bwiema, ngabena ma auwe.<br />
Ma dedaro bwe dogum, mo otata bet egom.<br />
Atsin ngago bwien okor, ama bagadugu<br />
Epoa ngabuna ri nan orre bet imur.<br />
Ama memag ma nan epodan eredu won engiden,<br />
Miyan aema ngeiyin ouge,<br />
Nauru eko dogin|div}}

Nauru bwiema, ngabena ma auwe.

Ma dedaro bwe dogum, mo otata bet egom.
Atsin ngago bwien okor, ama bagadugu
Epoa ngabuna ri nan orre bet imur.
Ama memag ma nan epodan eredu won engiden,
Miyan aema ngeiyin ouge,

Nauru eko dogin

Høyre-til-venstre tekst rediger

Vanligvis kan høyre-til-venstre tekst settes inn akkurat som venstre-til-høyre tekst. Eksempel:

Wikipedia ({{språk|ar|ويكيبيديا:عن}}) er en internasjonal internettbasert encyklopedi.

gir

Wikipedia (ويكيبيديا:عن) er en internasjonal internettbasert encyklopedi.

Hvis høyre-til-venstre teksten også inneholder latinske tegn, kan det være nødvendig å spesifisere parameteren rtl (right-to-left). Denne parameteren setter inn direction:rtl; unicode-bidi: embed;. I praksis er dette svært sjeldent nødvendig.

For hele avsnitt på høyre-til-venstre språk vil det derimot være gunstig å høyrejustere avsnittet. Dette gjøres ved å spesifisere parameteren div for å indikere avsnitt og parameteren rtl for å indikere høyre-til-venstre (right-to-left). Eksempel:

{{språk|ar|هنريك يوهان إبسن (Henrik Johan Ibsen؛ 20 مارس 1828 - 23 مايو 1906)‎

كاتب مسرحي نرويج، يعرف بـ "أبو المسرح الحديث". له 26 مسرحية.‎

كانت شهرته تأتي بعد شكسبير.‎ |div|rtl}}

gir

هنريك يوهان إبسن (Henrik Johan Ibsen؛ 20 مارس 1828 - 23 مايو 1906) كاتب مسرحي نرويجي، يعرف بـ "أبو المسرح الحديث". له 26 مسرحية. كانت شهرته تأتي بعد شكسبير.

men hvis vi utelater rtl:

{{språk|ar|هنريك يوهان إبسن (Henrik Johan Ibsen؛ 20 مارس 1828 - 23 مايو 1906)‎

كاتب مسرحي نرويج، يعرف بـ "أبو المسرح الحديث". له 26 مسرحية.‎

كانت شهرته تأتي بعد شكسبير.‎ |div}}

får vi

هنريك يوهان إبسن (Henrik Johan Ibsen؛ 20 مارس 1828 - 23 مايو 1906) كاتب مسرحي نرويجي، يعرف بـ "أبو المسرح الحديث". له 26 مسرحية. كانت شهرته تأتي بعد شكسبير.

Legg merke til at når latinske tegn er inkludert i den arabiske teksten, blir rekkefølgen også feil her!

Lenke til språk rediger

Malen har støtte for å genere lenke til språket fra språkkoden for noen språk, men denne støtten er langt fra komplett, og trolig er det like greit å sette inn lenke til språket manuelt istedet. Diskuter gjerne på diskusjonssiden.

''Gi meg et fast punkt, og jeg skal bevege hele jorden'' ({{språk|grc|Δοσ μοι που στω και κινω την γην|lenke}}),

gir Gi meg et fast punkt, og jeg skal bevege hele jorden (gammelgresk: Δοσ μοι που στω και κινω την γην)

Se også rediger

{{zh}} for kinesisk tekst
{{ar}} er en snarvei for {{språk|ar}} for arabisk tekst

Eksterne lenker rediger

Why use the language attribute? W3C