Love and Marriage

«Love and Marriage» er en amerikansk sang med melodi av Jimmy Van Heusen og tekst av Sammy Cahn. Den ble publisert av Barton Music Corporation (ASCAP).

Frank Sinatras versjonerRediger

Den ble introdusert av Frank Sinatra i TV-oppsetningen av Thonton Wilders Our Town, som ble vist på Producers' Showcase i 1955. Sinatra spilte inn to versjoner av sangen på plate. Den første ble spilt inn for Capitol Records 15. august 1955[1] og ble en større listehit (En konkurrerende versjon med Dinah Shore oppnådde også popularitet).

Den andre versjonen ble spilt inn for Reprise Records 11. oktober 1965[2]

Capitol Records-versjonen ble anvendt som temasang i den langlivete situasjonskomedien Våre verste år (Married with children),[3] som ble vist i 1980- og 1990-årene.

Selv om begge versjonene ble arrangert av Nelson Riddle, er det mange ubetydelige, men merkbare ulikheter. For eksempel:

  • I Capitol Records-versjonen er åpningsteksten: «Love and marriage. Love and marriage. Go together like a horse and carriage». I Reprise Records-versjonen er åpningsteksten: «Love and marruage. Love and marriage. They go together like a horse and carriage».
  • Capitol Records-versjonen innbefatter en instrumentalbro som bygger opp et crescendo. Den ble spilt under rulleteksten på slutten av Våre verste år. Broen savnes i Reprise Records-versjonen.
  • I Reprise Records-versjonen slutter Sinatra med å si (ikke synge): «No, Sir». Slutten på Capitol Records-versjonen er instrumental – en fagott spiller de to siste notene en B natural og en B.

Andre versjonerRediger

  • Signaturen Hello skrev en svensk tekst. Den svenske tittelen er «Tro och kärlek». Nordmannen Jens Mathisen, sång Simon Brehms orkester spilte den inn. Sangen ble utgitt på 78-platene Karusell K 158 (i Sverige) og på Musica A 6062 (i NOrge).
  • Peggy Lee spilte inn sangen 16. juli 1960. Den ble utgitt på LP-platen Olé ala lee! (Capitol F-1475)[4]
  • Sangen, med ordene «soup og sandwich», ble brukt i kringkastingsreklamer for Campbell Soup.

Norsk versjonRediger

Jan Bull har skrevet en norsk tekst. På norsk bærer den tittelen «Ta den ring».

InnspillingRediger

  • Erik Løchen med Carsten Kloumans orkester. Utgitt på 78-platen His Master's Voice AL 6005 i 1956.[5] og på His Master's Voice 7MN 1.

ReferanserRediger

  1. ^ Welding, Pete: Sinatra 80th: All the Best (CD) liner notes, copyright 1991 av Capitol Records med katalognummer CDP 7234 8 35952 28
  2. ^ Kennedy, William: Reprise: The Very Good Years (CD), liner notes, copyright 1991 avReprise Records, katalognummer 26501-2
  3. ^ «"Married with Children"» (engelsk). Internet Movie Database. 
  4. ^ Peggy Lee Discography – The Capitol Years, Part 5[død lenke]
  5. ^ Se plateetiketten