Bock aff dyäffwlens frästilse

Bock aff dyäffwlens frästilse (Liber de tentationibus diaboli alternativt De diversis diaboli tentationibus) er en bok av Jean Gerson som handler om åt lære allmuen å stå imot det onde. Jean Charlier de Gerson (født 1363 i Gerson ved Reims i Frankrike, død i 1429 i Lyon) var en fransk teolog, mystiker, politiker og forfatter.

Første trykte bok på svensk

Dette ble den første trykte bok som ble utgitt på det svenske språk. Erkebiskopen i Uppsala, Jakob Ulfsson, gav kannikken Ericus Nicolai i oppdrag å oversette den; forordet er datert 15. februar 1493, men arbeidet ble ikke klart før i 1495 som det fremgår av kolofonen:

Här änas mester Johans gerson bok aff dyäfwlsens frästilse Arom ephter gudhz byrdh M.cdxcv. Trykt aff Johannes smedh j Stokholm ath meenigha almoghen genhöffthen dyäffwlen mz syt siälskap

Den svenske inkunabelutgaven bestod av 26 blad i oktavformat. Boktrykkeren «Johannes smedh» er blitt identifisert som Johann Fabri, som var svoger til boktrykkeren Bartholomeus Ghotan som kom fra Lübeck i 1486, og var den nest første boktrykkeren i Sverige. Oversetteren Ericus Nicolai var Sveriges første teologiprofessor.

Kilder

• Berömda svenska boktryckare, Nordqvist, Nils, Sällskapet bokvännerna (Sthlm 1972)
• Gerson: Om Djefvulens frestelse i Prosjekt Runeberg

Eksterne lenker

• Le 1876 års faksimileutgave i Prosjekt Runeberg
• Digitalisert i 2016 av Uppsala universitetsbibliotek [1]