| Fransk
|
Haitisk kreol
|
Norsk oversettelse
|
- Pour le Pays, Pour les ancêtres,
- Marchons unis, Marchons unis.
- Dans nos rangs point de traîtres!
- Du sol soyons seuls maîtres.
- Marchons unis, Marchons unis
- Pour le Pays, Pour les ancêtres,
- Marchons, marchons, marchons unis,
- Pour le Pays, Pour les ancêtres.
-
|
- Pou Ayiti peyi Zansèt yo
- Se pou-n mache men nan lamen
- Nan mitan-n pa fèt pou gen trèt
- Nou fèt pou-n sèl mèt tèt nou
- Annou mache men nan lamen
- Pou Ayiti ka vin pi bèl
- Annou, annou, met tèt ansanm
- Pou Ayiti onon tout Zansèt yo.
-
|
- For vårt land,
- For våre forfedre,
- Sammen la oss marsjere.
- La det ikke være noen forrædere i våre rekker!
- La oss være herre over vår jord.
- Sammen la oss marsjere
- For vårt land,
- For våre forfedre.
-
|
- Pour les Aïeux, pour la Patrie
- Bêchons joyeux, bêchons joyeux
- Quand le champ fructifie
- L'âme se fortifie
- Bêchons joyeux, bêchons joyeux
- Pour les Aïeux, pour la Patrie
- Bêchons, bêchons, bêchons joyeux
- Pour les Aïeux, pour la Patrie.
-
|
- Pou Ayiti onon Zansèt yo
- Se pou-n sekle se pou-n plante
- Se nan tè tout fòs nou chita
- Se li-k ba nou manje
- Ann bite tè, ann voye wou
- Ak kè kontan, fòk tè a bay.
- Sekle,wouze, fanm kou gason
- Pou-n rive viv ak sèl fòs ponyèt nou.
-
|
- For våre forfedre,
- For vårt land
- La oss streve med glede.
- Må jordene være fruktbare
- Og våre sjeler være modige.
- La oss streve med glede
- For våre forfedre,
- For vårt land.
-
|
- Pour le Pays et pour nos Pères
- Formons des Fils, formons des Fils
- Libres, forts et prospères
- Toujours nous serons frères
- Formons des Fils, formons des Fils
- Pour le Pays et pour nos Pères
- Formons, formons, formons des Fils
- Pour le Pays et pour nos Pères.
-
|
- Pou Ayiti ak pou Zansèt yo
- Fo nou kapab vanyan gason
- Moun pa fèt pou ret avèk moun
- Se sa-k fè tout Manman ak tout Papa
- Dwe pou voye Timoun lekòl
- Pou yo aprann, pou yo konnen
- Sa Tousen, Desalin, Kristòf, Petyon
- Te fè pou wet Ayisyen anba bòt blan.
-
|
- For vårt land
- Og for våre forfedre,
- La oss lære våre sønner.
- Frie, sterke og fremgangsrike,
- Vi skal alltid være som brødre.
- La oss lære våre sønner
- For vårt land
- Og for våre forfedre.
-
|
- Pour les Aïeux, pour la Patrie
- O Dieu des Preux, O Dieu des Preux!
- Sous ta garde infinie
- Prends nos droits, notre vie
- O Dieu des Preux, O Dieu des Preux!
- Pour les Aïeux, pour la Patrie
- O Dieu, O Dieu, O Dieu des Preux
- Pour les Aïeux, pour la Patrie.
-
|
- Pou Ayiti onon Zansèt yo
- Ann leve tèt nou gad anlè
- Pou tout moun, mande Granmèt la
- Pou-l ba nou pwoteksyon
- Pou move zanj pa detounen-n
- Pou-n ka mache nan bon chimen
- Pou libète ka libète
- Fòk lajistis blayi sou peyi a.
-
|
- For våre forfedre,
- For vårt land,
- Å Gud for de tapre!
- Ta våre rettigheter og vårt liv
- Under din uendelige beskyttelse,
- Å Gud for de tapre!
- For våre forfedre,
- For vårt land.
-
|
- Pour le Drapeau, pour la Patrie
- Mourir est beau, mourir est beau!
- Notre passé nous crie:
- Ayez l'âme aguerrie!
- Mourir est beau, mourir est beau
- Pour le Drapeau, pour la Patrie
- Mourir, mourir, mourir est beau
- Pour le Drapeau, pour la Patrie.
-
|
- Nou gon drapo tankou tout Pèp.
- Se pou-n renmen-l, mouri pou li.
- Se pa kado, blan te fè nou
- Se san Zansèt nou yo ki te koule
- Pou nou kenbe drapo nou wo
- Se pou-n travay met tèt ansanm.
- Pou lòt, peyi, ka respekte-l
- Drapo sila a se nanm tout Ayisyen
-
|
- For flagget,
- For vårt land
- Å dø er en fin ting!
- Vår fortid roper ut til oss:
- Ha en sterk sjel!
- Å dø er en fin ting,
- For flagget,
- For vårt land.
-
|
