Åpne hovedmenyen

Hjelp:Wikipedia som flerspråklig ordbok

Ved hjelp av interwikilenkene som finnes i mange av artiklene kan Wikipedia i en viss utstrekning brukes som en flerspråklig ordbok. Skriv inn ordet du vil oversette i Wikipedias søkeboks og trykk Enter. Hvis du kommer til en artikkel, kan du se nederst i menyen på venstre side av skjermen. Her kan det være lenker til andre språk. Hvis språket du vil ha står her, kan du klikke på det og se hva artikkelen om det samme emnet heter på dette språket.

Begrensningene er blant annet at de fleste artikkelnavnene er substantiver og at ikke alle artikler har interwikilenker til språket du kanskje ønsker. Verb og adjektiver er ikke vanlige som navn på artikler i Wikipedia. Dessuten kan det forekomme feil lenking mellom artikler på forskjellige språk, dvs. at lenken går til en artikkel som handler om noe annet.

En annen ting man må ta med i beregningen er at ordet du slo opp på kanskje omdirigerer til et videre emne. Da kan det hende at det videre emnet har interwikilenker til det samme videre emnet på et annet språk. Et nyttig hjelpemiddel i denne sammenhengen er å bruke Lenker hit på språket du skal oversette til. Dette valget finnes i menyen på venstre side av skjermen, men har forskjellige navn på andre språk. Dessuten må man klikke på ordet "Verktøy" for å få frem Lenker hit. Denne verktøykassen ligger over listen med andre språk.

Når du har klikket på Lenker hit, får du en liste med lenker. Over denne listen er det en boks som på norsk heter Filtre. Her kan man velge Skjul transkluderinger, Skjul lenker, Skjul omdirigeringer. Valgene har andre navn på andre språk, men de står i samme rekkefølge. Artikler er sjelden transkludert, så det pleier ikke gjøre noen forskjell å velge Skjul transkluderinger hvis du er på en artikkel. Dette valget er for det meste beregnet på maler. Hvis du velger Skjul lenker, kan du se hvilke titler som omdirigerer til artikkelen. Hvis du får noen resultater her, kan du vurdere om disse oversettelsene passer i din sammenheng.