Gjør døren høy
«Gjør døren høy», opprinnelig versjon «Macht hoch die Tür, die Tor macht weit» er en adventshymne som tilkom i Østpreussen i Tyskland på 1600-tallet.
.jpg)
Bakgrunn, spredning rediger
Den ble til på luthersk grunn, men er blitt populær også blant katolikker og anglikanere og andre.[1][2][3][4].
En kjent oversettelse til engelsk ble foretatt i 1853 av Catherine Winkworth: Lift up your heads, ye mighty gates.[5]
Den norske versjonen er skrevet av Magnus Brostrup Landstad.
Teksten stammer fra Georg Weissel (1590–1635) og ble forfattet i 1623 i anledning innvielsen av Altroßgärter Kirche i Königsberg. Den melodi den senere er blitt kjent med finner man for første gang i Freylinghausen'schen Gesangbuch (1704).[6]
Teksten er inspirert av det som står i Salmenes bok 24:7. Teksten beskriver Jesus som verdens konge og frelser. Salmen brukes mye til jul.
Innspillinger (i utvalg) rediger
- Olav Werner med Hermund Tronvik, orgel, «Dereux» Kirkeorgel. Innspilt 2. november 1965. Utgitt på EP-platen Julens budskap i ord og toner (Odeon GEON 79)
- Nidarosdomens Guttekor på I Wish (2008)
Litteratur rediger
- Werner Krause: Es kommt der Herr der Herrlichkeit. Wie das Adventslied „Macht hoch die Tür“ entstand. 4. Auflage. Johannis, Lahr 2004, ISBN 3-501-18304-6.
- Martin Gotthard Schneider, Gerhard Vicktor (Hrsg.): Alte Choräle – neu erlebt. Kreativer Umgang mit Kirchenliedern in Schule und Gemeinde. Kaufmann, Lahr 1993, ISBN 3-7806-2277-7, S. 144 ff.
- Karl Christian Thust: Die Lieder des Evangelischen Gesangbuchs, Band I: Kirchenjahr und Gottesdienst (EG 1–269). Kommentar zu Entstehung, Text und Musik. Bärenreiter, Kassel u.a. 2012, ISBN 978-3-7618-2245-6, S. 10–12.
Referanser rediger
- ^ Evangelisches Gesangbuch. Ausgabe für die Evangelisch-Lutherischen Kirchen in Bayern und Thüringen. 2. Auflage. Evangelischer Presseverband für Bayern e.V., München 1995, ISBN 3-583-12100-7, s. 31 f.
- ^ Gotteslob. Katholisches Gebet- und Gesangbuch. Ausgabe für das Bistum Limburg. Lahn, Kevelaer 2013, ISBN 978-3-7840-0204-0.
- ^ Gotteslob. Katholisches Gebet- und Gesangbuch. Ausgabe für das Bistum Limburg. Josef Knecht, Frankfurt am Main 1975, ISBN 3-7820-0537-6, S. 188 f.
- ^ «nak-gesangbuch.de». Arkivert fra originalen 27. desember 2015. Besøkt 18. desember 2015.
- ^ Lift up your heads, ye mighty gates
- ^ Johann Anastasius Freylinghausen: Geist-reiches Gesang-Buch. 3. Auflage. Waisenhaus, Halle 1706, S. 7 f.
Eksterne lenker rediger
- (en) Macht hoch die Tür – kategori av bilder, video eller lyd på Commons
- (en) Fritt tilgjengelige noter av Gjør døren høy i Choral Public Domain Library (ChoralWiki)
- Macht hoch die Tür im Liederprojekt – Noten und Text des Liedes, gesungene und Mitsing-Fassung, SWR2-Beitrag
- Macht hoch die Tür', die Tor' macht weit – Noten und Text des Liedes
- Macht hoch die Tür in der christlichen Liederdatenbank
- Melodi
