Fransk i Canada
Fransk i Canada er en artikkel som omhandler bruken av fransk i Canada, samt varianten av det franske språket som brukes der.
Brukere rediger
Omkring 25 % av befolkningen i Canada har fransk som morsmål. Av provinsene i Canada er Quebec den eneste hvor de fransktalende utgjør en majoritet; der rundt 85 % av befolkningen har fransk som morsmål. Dette er også den eneste provinsen der fransk er eneste offisielle språk. I New Brunswick og Ontario er det imidlertid også en forholdsvis stor minioritet med henholdsvis 40 % og 10 %. Selv om 25 % av befolkningen er frankofone, er det likevel ikke mer enn rundt 60 % av canadierne som har engelsk som sitt morsmål. Den resterende delen av befolkningen har diverse andre språk blant annet cree, ojibwa, italiensk og portugisisk som sitt morsmål.[trenger referanse]
Historie rediger
Fransken i Canada ble brakt til Nord-Amerika som et koloniserende språk på 1600-tallet. Ettersom det var store variasjoner i det franske språket på denne tiden, forsto ikke folk hverandre på tvers av sin dialekt. De som dro til Canada, ble møtt med et mer standard fransk fordi det ble lettere å kommunisere med hverandre på tross av store dialektiske forskjeller. Faktorene som styrte standardtalemålet mot pariserfransk, var at administrasjonen, andre høytrankede personer og en stor prosentandel av befolkningen kom fra Île-de-France. I løpet av de neste hundreårene, utviklet fransken i Canada seg på en litt annen måte enn fransken i Frankrike. I 1960 ble det etablert et Office de la Langue Française som skulle rapportere om og veilede fransken i Quebec. Blant de tidligste skriftene dette produserte, var ei brosjyre med tittelen: Canadianismes de bon aloi (ekte og gode Canadaord). Denne handlet om Canadiske regionale ord som fransk-canadiere ville si at var en del av deres standardvokabular til tross for at de ikke kunne finne dem i ordbøkene over standard fransk, som Larousse.
Canadisk fransk og Frankrikes fransk rediger
Canadisk fransk differensierer seg fra fransken i Frankrike på flere måter: i vokabular, uttalelse, idiomer osv. Stort sett vil likevel en fransktalende person fra Quebec bli forstått av en person fra et annet fransktalende land. Canadisk fransk og Frankrikes fransk deler tellemåten for 70, 80 og 90 (70: soixante-dix (seksti-ti), 80: quatre-vingts (fire-tjuere), 90: quatre-vingts-dix (fire-tjuere-ti)), mens man i Belgia og Sveits vil møte på 70: septante, 80: huitante og 90: nonante.
| Canadisk fransk | Standard fransk | Norsk |
|---|---|---|
| ben | bien | bra |
| bleuet | myrtille | blåbær |
| butin | vêtements | klær |
| char | voiture/auto | bil |
| jouser | jouer | spille |
| carriole1 | traîneau | slede |
| moé /toé | moi/toi | meg/deg |
| mézon | maison | hus |
| Parlez-moi-z-en-pas | Ne m'en parlez pas | Ikke snakk til meg om det |
| asteur | à cette heure | nå |
| je mours, il mourt | je meurs, il meurt | jeg dør, han dør |
| Quelle heure qu'il est? | Quelle heure est-il? | Hvor mye er klokken? (lit. canadisk: Hvilken time at det er?) |
| Allez tout dret | Allez tout droit | Gå rett fram |
| Il fait fret | Il fait froid | Det er kaldt |
| Il mouille | Il pleut | Det regner |
1 Carriole på standard fransk er et arkaisk ord som betyr karjol på norsk (en tohjult vogn dratt av hester)
Quebec rediger
Et kjennetegn på quebecois er at mange ord slutter på -t. De uttales også der de gjerne er stumme i standard fransk, som navnene: Huot, Chabot, Maillet osv. I tillegg må formen icit, som betyr her, nevnes. Denne formen er imidlertid lite populær, og foreldre i Quebec tenderer mot å lære barna sine å si det standard franske ici og ikke icit.
Acadia rediger
I Acadia brukes den perfektive formen passé simple mer enn den andre formen passé composé. Førstnevnte er ansett for å være en litterær form i standard fransk som begynte å forsvinne for rundt 150 år siden.
Franske aviser i Canada rediger
Herunder er internettsidene til noen av de franske avisene i Canada:
Litteratur rediger
- Hewson, John (2000). The French Language in Canada. Lincom Europa. ISBN 3-89586-571-0.
Eksterne lenker rediger
- (en) The Pronunciation of Canadian French - Douglas C. Walker
- (en) Bill Casselmans side om idiomer og ordspråk som quebecere bruker.