Emigrantvalsen
«Emigrantvalsen» er opprinnelig en svensk sang med undertittelen «en emigrants avsked till hemlandet, hembygden och sina kära».[1] Melodien er komponert av W. Berner, og den svenske originalteksten er skrevet av Gösta Stevens under pseudonymet John Nelson.[2][3] Emigrantvalsen ble første gang utgitt i 1928 av plateselskapet Musikaliska knuten.[4]
Teksten er bearbeidet til norsk av Steinar Jøraandstad. Jens Book-Jenssen gjorde den til allemannseie da han sang den inn på plate i 1954.[5]Elin Prøysen spilte den inn i 1976.[6] Av nyere versjoner kan nevnes Frem fra Glemselen kap.19 med Rita Engebretsen. En rekke andre norske artister har også gitt den ut på plate.[7]
Norsk tekst rediger
- Amerikabåten seiler ut mot fjerne land den går
på tredje dekk en emigrant så taus og ensom står.
Hans lengsel alt mot hjemmet drar
til gamle mor og far.
Ref: Farvel mitt gamle land, farvel min barndomsstrand
hva enn i verden møter meg jeg glemmer aldri deg.
Farvel min mor og far det kjæreste jeg har
og du min egen lille venn, mon tro vi sees igjen. - En fattig hytte var hans hjem og der var stille fred
når mor det siste kyss ham ga da bort han skulle dra,
ved hytten også står igjen
hans egen lille venn. - Nå ses kun stripen av den kyst hvor han som barn har lekt
den svinner nu der borte just, hans blikk blir sårt og vekt.
Det streifer roser i hans hånd
det siste kjære bånd.
Referanser rediger
- ^ «Emigrantvalsen». libris.kb.se (svensk). Libris - Nationella bibliotekssystem (Sverige). Besøkt 19. januar 2017. «Emigrantvalsen [Musiktryck] : en emigrants avsked till hemlandet, hembygden och sina kära / text: John Nelson. Berner, W. Stockholm : Musikaliska Knuten, cop. 1928 Svenska.»
- ^ Bengt Haslum på uppdrag av SKAP. «Swedish Music | Helge Lindberg (1898-1973)». www.mic.se (svensk). Svensk Musik - The new sounds of Sweden. Arkivert fra originalen 1. februar 2017. Besøkt 19. januar 2017. «LINDBERG, HELGE född 3/8 1898 i Stockholm, död 27/2 1973. (---) Under pseudonymen ”Berner” skrev han 1929 ”Emigrantvalsen” till text av Gösta Stevens.»
- ^ «Emigrantvalsen - Ur Svenskt visarkivs Vis- och låtregister». Musikverket. Visarkivets webbkataloger (katalog.visarkiv.se). Visarkivet (Sverige). Besøkt 19. januar 2017. «Emigrantvalsen är skriven av signaturerna Berner och John Nelson, alias kompositören Helge Lindberg och textförfattaren Gösta Stevens. Valsen publicerades 1928 av Musikaliska knuten»
- ^ «Emigrantvalsen - Ur Svenskt visarkivs Vis- och låtregister». katalog.visarkiv.se. Besøkt 19. januar 2017.
- ^ «78 Record: Jens Book-Jenssen - Nötterövalsen (1954)». Besøkt 19. januar 2017.
- ^ Rockheim (30. november 1975). «Emigrantviser « Elin Prøysen « Rockipedia». Arkivert fra originalen 31. januar 2017. Besøkt 19. januar 2017.
- ^ «Søkeresultater for "Emigrantvalsen" på Rockipedia». Rockipedia. Rockheim. Arkivert fra originalen 31. januar 2017. Besøkt 19. januar 2017.