Hi-Lili, Hi-Lo

(Omdirigert fra Ei hel ei, ei halv ei)

«Hi-Lili, Hi-Lo» er en amerikansk populærmusikksang med melodi av Bronisław Kaper og tekst av Helen Deutsch.[1] Den ble publisert i 1952 og fremført i spillefilmen Lili med Leslie Caron i tittelrollen.[2] Sangen fra filmen ble også utgitt på plate, og ble en stor platesuksess for hovedrolleinnehaverne Leslie Caron og Mel Ferrer.[3]

En versjon med Richard Chamberlain ble utgitt på single for MGM Records i 1963.

Melodien til denne sangen ble brukt i den norske revyvisen Ei hel ei, ei halv ei på to, som revystjernen Lalla Carlsen hadde stor suksess med. Den norske teksten ble skrevet av Arne Svendsen, etter at Jens Book-Jenssen fikk ideen til refrenget da han gikk og nynnet på den amerikanske hitlåten.[4]

Innspilte versjonerRediger

Norske versjonerRediger

Otto Nielsen har skrevet en norsk tekst og Arne Svendsen har skrevet en norsk tekst etter forslag av Jens Book-Jenssen. Nielsens norske tittel er «Hi-Lili, Hi-lo», mens Svendsens norske tittel er «Ei hel ei, ei halv ei for to». Svendsens versjon ble fremført av Lalla Carlsen i vårrevyen Kjør Storgata! i 1955. Inge Sellevåg har også skrevet en norsk tekst.

År Sangittel Albumtittel Artist Tekstforfatter Platetype Platemerke og katalognummer
1955 «Hi-Lili, Hi-lo»[6] Inger Jacobsen med Rolf Syversens kvintett Otto Nielsen 78-plate Columbia GN 1486
1955 «Hi-Lili-hi-lo»[7] Liv Opsahl med orkester. Dir.: Egil Monn-Iversen Otto Nielsen 78-plate Musica A 5009
1977 «Hi Lili Hi Lo»[8] Tiden er inne Firestones Inge Sellevåg LP Arctic Records ARC 8619
1979 «Ei hel ei, ei halv ei for to»[9] Jeg har mitt hjerte i Oslo Lalla Carlsen Arne Svendsen Dobbelt-LP Talent TLS 6001

ListeplasseringerRediger

Richard Chamberlains versjon kom på en tyvendeplass på den britiske singlelisten, en attendeplass på den amerikanske Billboard Middle-Road Singles-listen og en 64.-plass på Billboard Hot 100-listen.

ReferanserRediger

  1. ^ Lili - Soundtracks hos Internet Movie Database
  2. ^ Lili hos Internet Movie Database
  3. ^ «Lili (1953) - Soundtrack». International Movie Database - imdb.com. Besøkt 29. juni 2018. 
  4. ^ August Mauritzen (1979). «Toner fra Tigerstaden : musikk, mennesker og miljø fra Oslos revyliv 1905-1978». www.nb.no (norsk). Fabritius Forlagshus. s. 103. Besøkt 29. juni 2018. 
  5. ^ RCA Victor Records in the 20-4500 to 20-4999 series
  6. ^ Se plateetiketten
  7. ^ Se plateetiketten
  8. ^ Se plateetiketten
  9. ^ Se plateetiketten