Diskusjon:Wonder Woman
Wonder Woman eller Mirakelkvinnen
redigerEzzex (diskusjon · bidrag) har i dag flyttet denne artikkelen fra oppslagsordet Wonder Woman til Mirakelkvinnen. Jeg er ikke enig; jeg tror den skal følge samme prinsipp som artikkelen om Batman; hvor artikkelteksten begynner med «Batman, tidligere kjent som Lynvingen i Norge, …».
Det er vanskelig å finne belegg for bruken av navnet Mirakelkvinnen - fordi ordet også forekommer i andre kontekster som beskrivelse på hverdagsheltinner, men vi ser at navnet er brukt i aviser som finnes Atekst. Som regel sammen med det engelske navnet. De norske tegneseriehistorikerne Morten Harper (1998), Tor Edvin Dahl (1977) og Steinar Arneson (1986) bruker alle det engelske navnet. Hvis artikkelen skal ligge på navnet Mirakelkvinnen må det i det minste referansebelegges når og hvordan navnet har vært brukt i Norge. Mvh --M O Haugen (diskusjon) 13. jun. 2017 kl. 12:21 (CEST)
- Jeg skal ikke vær påståelig, men et søk på internett viser at de brukte Mirakelkvinnen i eldre norskoversatte tegneserier som Gigant, Supermann osv (her er et cover fra Gigant 1982 og her en omtale av radioprogrammer Kulturhuset på NRK fra 2014. Vet ikke om Mirakelkvinnen hadde eget blad i Norge eller om hun bare hadde gjesteopptredener i andre superblader. Jeg leste en del slike blader på 80-tallet, men kan ikke huske om denne karakteren hadde eget blad. (Mirakelkvinnen er et lite kjent fenomen i Norge) Forskjellen med Batman-tegneserien er at den endret navn fra Lynvingen til Batman rundt 1990 (sikkert på grunn av filmen fra 1989).--Ezzex (diskusjon) 13. jun. 2017 kl. 12:53 (CEST)
- Oi! Artig med et gjensyn med Gigant. :-) Såvidt jeg kan forstå har hun ikke hatt eget blad; og selv for Lynvingen som faktisk hadde eget blad og norsk navn, har vi resignert og gått over til å bruke det amerikanske navnet som filmene insisterer på. Mvh --M O Haugen (diskusjon) 13. jun. 2017 kl. 13:40 (CEST)
- Jeg stiller meg nøytral i saken. Hvis noen vil flytte tilbake så er det greit for meg.--Ezzex (diskusjon) 13. jun. 2017 kl. 22:48 (CEST)
- Oi! Artig med et gjensyn med Gigant. :-) Såvidt jeg kan forstå har hun ikke hatt eget blad; og selv for Lynvingen som faktisk hadde eget blad og norsk navn, har vi resignert og gått over til å bruke det amerikanske navnet som filmene insisterer på. Mvh --M O Haugen (diskusjon) 13. jun. 2017 kl. 13:40 (CEST)
Endret eksterne lenker
redigerJeg har nettopp endret 1 ekstern(e) lenke(r) i artikkelen Wonder Woman. Sjekk gjerne at endringen min er OK. Hvis du ønsker at jeg skal ignorere disse lenkene eller hele siden, eller hvis du har andre spørsmål, se denne spørsmålssiden. Jeg har gjort følgende endringer:
- La til arkivet https://web.archive.org/web/20170614033627/http://www.imdb.com/character/ch0000266/ til http://www.imdb.com/character/ch0000266/
Med hilsen—InternetArchiveBot (Rapporter feil) 23. jun. 2021 kl. 06:01 (CEST)