Diskusjon:Piotr Szewczyk
Denne artikkelen er helt eller delvis oversatt fra artikkelen «Piotr Szewczyk» på Wikipedia på polsk slik den var juni 2012. Se originalartikkelens historikkside for informasjon om opprinnelig(e) bidragsyter(e). |
Vedrørende oversettelsen
redigerArtikkelen er maskinoversatt. Har tatt ut denne passasjen da jeg ikke kunne få noe fornuftig ut av det:
«besluttet å bli med politiet School i store broer (Lviv provins), etter ferdigstillelse av den andre verdenskrig tjenestegjorde han i Statspolitiet.»
-tilsvarer vel omtrent passasjen under:
«postanowił wstąpić do Szkoły Policyjnej w Mostach Wielkich (woj. lwowskie), po ukończeniu której do wybuchu drugiej wojny światowej pełnił służbę w Policji Państwowej.»
Om noen får mening ut av det så er det fint om det legges inn igjen. Se forøvrig også endel aktuelle artikler på engelskspråklig Wikipedia, bør oversettes:
http://en.wikipedia.org/wiki/Cichociemni
http://en.wikipedia.org/wiki/1st_Independent_Parachute_Brigade_(Poland)
mvh - Ulf Larsen (diskusjon) 2. jun 2012 kl. 19:34 (CEST)