Diskusjon:Leonid Bresjnev

Oversettelse

Denne artikkelen er delvis oversatt fra artikkelen «Leonid Brezhnev» på Wikipedia på engelsk slik den var 27. mai 2014 (revisjon 610368003). Se originalartikkelens historikkside for informasjon om opprinnelig(e) bidragsyter(e).

Leonid Bresjnev er en utmerket artikkel, noe som betyr at den har gått gjennom en prosess og blitt verifisert som noe av det beste Wikipedia kan by på.

Transkripsjoner

Jeg flyttet artikkelen til Brezjnev (med z) fordi ж transkriberes med "zj" på norsk (se Kyrillisk alfabet). Einar Myre 20. des 2004 kl.01:12 (UTC)

Du må nok ta hensyn til hva som har vært brukt i norsk, og det er gjennom alle år Bresjnev. Derfor blir det tull først nå når mannen er begravd å begynne å skrive det annerledes. Grunenn til at det ikke har vært skrevet med 'zj' er antakelig at man i norsk mangler en slik lyd. Jeg vil tro Brezjnev er en påvirkning fra svensk. Ved søk på Google får jeg 39 norske treff på «Brezjnev», men 554 på «Bresjnev». jakro64 20. des 2004 kl.07:40 (UTC)

Jeg mener vi må heve oss over de andre og si at vi har rett. Einar har følgelig ganske rett, men en redirect fra Bresjnev kan vi selvfølgelig ha. --Toreau 20. des 2004 kl.10:33 (UTC)

Dette blir i såfall å gjøre det motsatte av hva vi normalt gjør, nemlig å bruke det navnet mindretallet bruker. Stemt z (ž/Ž) er det svært få nordmenn som i det hele tatt kan uttale; og da særlig i dette etternavnet; så det er nok derfor man tidligere valgte å bruke «Bresjnev» på norsk. Dessuten transkriberer man stemt z fra kinesisk med «zh», så det er neppe noen generell regel på dette feltet, annet enn hva noen filologer på Universitetet i Oslo har bestemt til sitt bruk. Poenget mitt er at når man skal transkribere fra et annet alfabet kan man ikke gå frem slavisk bokstav for bokstav, men se på hva som passer i hver enkelt situasjon. jakro64 21. des 2004 kl.10:11 (UTC)

På tysk Wikipedia har de lagt russiske personer under den transkripsjonen som vanligvis brukes på tysk, med en nyere, «vitenskapelig» transkripsjon i parentes. Se f.eks. de:Wladimir Wladimirowitsch Putin. Wolfram 21. des 2004 kl.10:38 (UTC)

Jeg synes den tyske metoden med fordel også kan brukes på norsk, iallfall til disse nye transkriberingene får ordentlig feste i norsk, noe som kan ta mange år. En nærliggende problemstilling blir jo om man skal bruke utenlandske diakritiske tegn som ikke inngår i eget språk. Vi har jo ingen alment kjent zj-lyd i norsk, men for de filologer som er vant til at š på norsk skrives sj, er det naturlig å begynne å skrive ž som zj. Spørsmålet er da om nordmenn flest forstår det, og ikke minst skjønner hvordan uttalen skal være. Det er jo det som er det essensielle. Jeg tror at folk flest får mindre problemer med Bresjnev enn Brezjnev, og ikke minst tror jeg også at man oppnår riktigst uttale med den gamle varianten. Men jeg har ingen bombastisk oppfatning i denne saken, og det er derfor viktig å høre hva dere som relativt nylig er ferdig med utdanningen deres mener. For dette vil danne presedens for mange andre østeuropeiske egennavn. jakro64 21. des 2004 kl.14:21 (UTC)

Endret eksterne lenker

Jeg har nettopp endret 1 ekstern(e) lenke(r) i artikkelen Leonid Bresjnev. Sjekk gjerne at endringen min er OK. Hvis du ønsker at jeg skal ignorere disse lenkene eller hele siden, eller hvis du har andre spørsmål, se denne spørsmålssiden. Jeg har gjort følgende endringer:

• La til arkivet https://web.archive.org/web/20080315103100/http://www.rosbalt.ru/2007/04/25/294470.html til http://www.rosbalt.ru/2007/04/25/294470.html

Med hilsen—InternetArchiveBot (Rapporter feil) 3. jul. 2017 kl. 09:46 (CEST)

Endret eksterne lenker

Jeg har nettopp endret 1 ekstern(e) lenke(r) i artikkelen Leonid Bresjnev. Sjekk gjerne at endringen min er OK. Hvis du ønsker at jeg skal ignorere disse lenkene eller hele siden, eller hvis du har andre spørsmål, se denne spørsmålssiden. Jeg har gjort følgende endringer:

• La til arkivet http://archive.wikiwix.com/cache/20110822112313/http://cccp.tv/person/leonid_brezhnev/ til http://cccp.tv/person/leonid_brezhnev/

Med hilsen—InternetArchiveBot (Rapporter feil) 29. apr. 2018 kl. 02:56 (CEST)

Endret eksterne lenker

Jeg har nettopp endret 1 ekstern(e) lenke(r) i artikkelen Leonid Bresjnev. Sjekk gjerne at endringen min er OK. Hvis du ønsker at jeg skal ignorere disse lenkene eller hele siden, eller hvis du har andre spørsmål, se denne spørsmålssiden. Jeg har gjort følgende endringer:

• La til arkivet https://web.archive.org/web/20100804021102/http://alsos.wlu.edu/qsearch.aspx?browse=people%2FBrezhnev%2C+Leonid til http://alsos.wlu.edu/qsearch.aspx?browse=people%2FBrezhnev%2C+Leonid

Med hilsen—InternetArchiveBot (Rapporter feil) 1. sep. 2019 kl. 17:39 (CEST)