Diskusjon:Brune bønner
Siste kommentar: for 8 år siden av TorSch i emnet Lite velvalgt norsk tittel
Lite velvalgt norsk tittel
redigerJeg ser ikke hvor de brune bønnene kommer inn her. Baked beans er den engelske tittelen, og det bør være umulig å feiltolke hverken retten eller fargen på bønnene. Det er helt tydelig hvite bønner, hermetisert i en søtet og lett krydret tomatsaus. Brune bønner er brune, og en rett med brune bønner er vanligst servert som tilbehør til «mormors gammeldagse oksesteik» istedetfor ertestuing. Men jeg ser også at vi her hjemme ikke har noen adekvat oversettelse av baked beans. Kanskje må vi bruke den opprinnelige tittelen? Eller beskrive dem som «tomatbønner»?
En passende kategorisering burde forresten være Belgfruktretter. TorSch (diskusjon) 5. jul. 2015 kl. 08:32 (CEST)