Diskusjon:Ahmad ibn Fadlan

Oversettelse

Denne artikkelen er i sin helhet oversatt fra artikkelen « Ahmad ibn Fadlan » på Wikipedia på svensk slik den var 9. oktober 2011 (revisjon 15066266). Se originalartikkelens historikkside for informasjon om opprinnelig(e) bidragsyter(e).

Den artikkel som jeg har oversatt ifra er også den oversatt (helt eller delvis) fra dansk wikipedia. Hubba 10. okt 2011 kl. 00:04 (CEST)

Kommentarer på oversettningen

Her er noen oversettinger jeg ikke er helt fornøyd med eller usikker på:

• krönikör - krønikeskriver
• ögonvittnesskildringar - beskrivninger
• strapatsrik resa - vanskelig reise
• fri lejd - fri reise
• med rödmosig hud - med rødaktig hud

Hubba 10. okt 2011 kl. 00:04 (CEST)

Svar:

1. denne ser det ut til at du har fikset :)
2. denne kan man faktisk oversette direkte: «øyenvitneskildringer»
3. kanskje «krevende», «strevsom» eller «slitsom»
4. Ok, men «fri ferdsel» passer enda bedre
5. «rødmusset». --Eisfbnore {disk • bidrag} 16. okt 2011 kl. 20:05 (CEST)

Ok, satser på dine forslag, takk. Har blitt litt forsvenska etter over 20 år i Sverige... ;-) Hubba 25. okt 2011 kl. 20:34 (CEST)

Til nr. 4 kan man vel si «fritt leide» også på norsk, eller er noe annet ment? Til nr. 3 kan man kanskje bruke strabasiøs? --Wikijens 25. okt 2011 kl. 20:58 (CEST)

Endret eksterne lenker

Jeg har nettopp endret 1 ekstern(e) lenke(r) i artikkelen Ahmad ibn Fadlan. Sjekk gjerne at endringen min er OK. Hvis du ønsker at jeg skal ignorere disse lenkene eller hele siden, eller hvis du har andre spørsmål, se denne spørsmålssiden. Jeg har gjort følgende endringer:

• La til arkivet https://web.archive.org/web/20110115075110/http://www.uib.no/jais/content3.htm til http://www.uib.no/jais/content3.htm

Med hilsen—InternetArchiveBot (Rapporter feil) 18. jul. 2017 kl. 06:06 (CEST)

Endret eksterne lenker

Jeg har nettopp endret 1 ekstern(e) lenke(r) i artikkelen Ahmad ibn Fadlan. Sjekk gjerne at endringen min er OK. Hvis du ønsker at jeg skal ignorere disse lenkene eller hele siden, eller hvis du har andre spørsmål, se denne spørsmålssiden. Jeg har gjort følgende endringer:

• La til arkivet https://web.archive.org/web/20140312224750/http://www.ne.se/nesound_mp3/190540.mp3 til http://www.ne.se/nesound_mp3/190540.mp3

Med hilsen—InternetArchiveBot (Rapporter feil) 24. jan. 2021 kl. 01:44 (CET)