Bersntol

Bersntol, Valle del Fersina eller Valle dei Mòcheni er en nordlig sidedal til Valsugana i Trentino (Italia). Dalens elv, Fersina, er en bielv til Adige. Bersntol begynner ved Pergine Valsugana og strekker seg nordøstover til Lagoraifjellene, Dolomittenes sydligste fjellkjede. Flertallet (60 %) av befolkningen i dalen snakker «bersntolsk» (eller mòcheno), en variant av zimbrisk (som i sin tur hører til den bairiske dialektgruppen av det tyske språk).

Kommuner

Dalens landsbyer er sammenfattet til fire kommuner:

Sant'Orsola Terme (1076 innbyggere)
Garait (tysk Gereit, it. Frassilongo, 323 innbyggere)
Vlarotz (tysk Florutz, it. Fierozzo, 481 innbyggere)
Palae (tysk Palai im Fersental, it. Palù del Fersina, 169 innbyggere)

Den førstnevnte av disse ligger på dalens høyre (nordvestlige) side og er italiensktalende. De tre andre ligger på dalens venstre side og er overveiende zimbrisktalende.

Dalens navn

Dalen heter «offisielt» Valle del Fersina etter elven Fersina. På tysk heter dalen Fersental. Den bersntolsk-zimbriske formen av Fersental er Bersntol. På italiensk er det nå blitt vanlig å omtale dalen som Valle dei Mòcheni, altså egentlig «bernstolernes dal». Betegnelsen mòcheni for dalens zimbrisktalende beboere kommer visstnok av at disse ofte bruker ordet mochn (= standardtysk machen = «å gjøre, lage, fremstille»).

Bersntolsk språk og kultur

Som de andre zimbriske språkøyene i Nord-Italia ble også Bersntol bosatt av tyskspråklige emigranter tidlig i middelalderen (1200- eller 1300-tallet). Kontakten til det tyskspråklige området var etter dette ytterst sporadisk, slik at språket i dag er gjensidig uforståelig med andre tyske dialekter. Befolkningen levde av gruvedrift, landbruk (under nokså harde og kummerlige betingelser) og som kremmere.

I 1803 kom Bersntol – med hele Trentino – til Østerrike, 1919 til Italia. Kort tid etter begynte fascistenes hensynsløse italienisering av ikke-italiensktalende. Dette gikk også hardt ut over zimberne. I Garait, Vlarotz og Palae anga likevel 89 % av befolkningen ved folketellingen i 2011 å tilhøre den «bersntolske språkgruppen». Sannsynligvis er det imidlertid en god del færre innbyggere som faktisk bruker språket i hverdagen. I tillegg kommer over tusen personer i resten av provinsen som har røtter i Bersntol og behersker språket (hovedsakelig i provinshovedstaden Trento, som bare ligger få kilometer lenger vest). I dag er bersntolsk (men ikke standardtysk) anerkjent som minoritetsspråk i Trentino.

Se også

zimbrisk

Eksterne lenker

Offisielt nettsted
(en) Bersntol – kategori av bilder, video eller lyd på Commons
Turistinformasjon om Bersntol (på italiensk, tysk og engelsk)