Acta Pekinensia

Acta Pekinensia er en stor samling rapporter på 1.400 sider om hendelsene mellom 1705 og 1712 i Kina, særlig med vekt på keiserhoffet i Beijing. De ble sammenstilte av den tyske jesuitten Kilian Stumpf (1655–1720) som bodde i Beijing fra 1695 til sin død i 1720, og som blant annet var apostolisk notar med ansvar for den årlige rapport fra jesuittmisjonene i Kina til ordenens generalsuperior. Aktene kaster i særlig grad lys over ritestriden i Kina og den apostoliske visitas til Kina som utført av den pavelige legat Charles-Thomas Maillard de Tournon i årene 1705-1710.

Det enorme manuskriptet bygger både på pater Stumpfs egne observasjoner, brev og rapporter fra andre jesuitter i Kina, øyenvitneskildringer fra andre, materiale fra jesuittarkivene i Beijing, og kinesisk og mandsjuisk materiale fra palassarkivene som pater Stumpf hadde tilgang til. Jesuittene hadde som plan å trykke og utgi Acta Pekinensia, men lyktes ikke i det.

Prosjektet er nå gjenopplivet (2007), med et budsjett på ca. 100.000 amerikanske dollar. Et internasjonalt team er sammensatt for å ta seg av oppgaven. Den originale tekst blir transkribert fra de stort sett latinske dokumenter; dette oversettes til engelsk, og til slutt blir en tospråklig (original + engelsk) og kommentert versjon utgitt. Instituto Ricci de Macau har ansvaret for oversettelsen til engelsk, med Paul A. Rule som redaktør for arbeidet.