Soga om kappa
Soga om kappa (norrønt Möttuls saga) er en tekst innenfor den norske hofflitteraturen fra middelalderen. Den er oversatt fra den franske ridderromanen Le mantel mautaillié, og er en av fem tekster som det er kjent at ble oversatt på kong Håkon Håkonssons initiativ[1]. Historien foregår ved kong Arthurs hoff.
Kongen har samlet sine riddere og kjærestene deres til påskefest. Så kommer en ung mann med en kappe som er slik at den bare passer til sanne jomfruer. Den ene etter den andre av hoffdamene blir avslørt av kappe. Til sist blir en enkelt av dem gjenkjent av kappa, hun er tro og kysk. Som belønning får hun kappa som gave.
Sagaen er kjent fra to middelalderhåndskrifter; AM 598 fra ca 1300 og SKB fra ca 1400. Den ble først oversatt til moderne norsk i 1984 til femte bind av samlingsverket Sagalitteraturen[2]. Sagaen var inspirasjon til diktet Skikkjurímur.[3] Soga om Samson den fagre er en yngre tekst, som inneholder en tildiktet forhistorie til Soga om kappa.[3]
Referanser rediger
- ^ Jónas Kristjánsson. Eddas and sagas, Iceland's Medieval Literature. Translated by Peter Foote. Hið íslenska bókmenntafélag, 2007. ISBN 978-9979-66-120-5
- ^ skandinaviske-oversaettelser.net
- ^ a b Eyvind Fjeld Halvorsen. «Möttuls saga» i KLNM. Gyldendal, 1956-78