Soga om Samson den fagre
Soga om Samson den fagre (norrønt Samsons saga fagra) er en islandsk tekst fra sen middelalder, skrevet som «frie fabuleringar til lått og løye»[1].
Teksten inneholder to løst sammenføyde deler: Den er dels en nyskrevet forhistorie til Soga om kappa[2], som en høvisk ridderroman som foregår ved kong Arthurs hoff og som ble oversatt til norrønt mål på kong Håkon Håkonssons initiativ[3]. Den andre halvdelen (avsnitt 16-23 av i alt 27) er en fornaldersaga om Sigurd, som er uekte sønn av kong Gudmund av Glæsvollane. Sigurd slåss med trollene i Jotunheimen og drar i viking i østerled, hvor han gifter seg med Edny, datter av kong Hårek i Bjarmeland.
Sagaen er kjent fra to håndskrifter fra 1400-tallet; AM 343 og AM 589[4]. Den ble først oversatt til moderne norsk i 1984 til femte bind av samlingsverket Sagalitteraturen[5].
Referanser rediger
- ^ Fra innledningen til teksten i Sagalitteraturen, 1984.
- ^ Eyvind Fjeld Halvorsen. «Möttuls saga» i KLNM. Gyldendal, 1956-78
- ^ Jónas Kristjánsson. Eddas and sagas, Iceland's Medieval Literature. Translated by Peter Foote. Hið íslenska bókmenntafélag, 2007. ISBN 978-9979-66-120-5
- ^ Kay Busch Grossmachtstatus und Sagainterpretation - die schwedischen Vorzeitsagaeditionen des 17. und 18. Jahrhunderts
- ^ skandinaviske-oversaettelser.net