Masahiko Inadomi
Masahiko Inadomi (på japansk 稲冨正彦 Inadomi Masahiko; født 13. oktober 1934 i Tokyo, død 29. mai 1982 i Oslo) var en japansk forfatter, oversetter og universitetslektor i japansk ved Universitetet i Oslo.
| Masahiko Inadomi | |||
|---|---|---|---|
| Født | 13. okt. 1934 Tokyo | ||
| Død | 29. mai 1982 (47 år) Oslo | ||
| Beskjeftigelse | Skribent, filolog, oversetter, universitetslærer | ||
| Utdannet ved | Universitetet i Oslo | ||
| Ektefelle | Inger Inadomi | ||
| Nasjonalitet | Norge Japan | ||
Han var den første japaneren som tok cand. philol.-graden med norsk som hovedfag ved Universitetet i Oslo, der han skrev hovedoppgaven «Den plettfrie. En analyse av Sigurd Hoels Møte ved milepelen», som senere også ble utgitt i bokform. Inadomi kom til Norge i 1954.[1] Han fortalte at det var Bjørnsons bondefortellinger som lokket ham til Norge.[2] Inadomi ble utnevnt til universitetslektor i 1971.[1]
«Chunichi-Inadomi-fondet for norsk-japansk kulturutveksling» er oppkalt etter ham. Fondet ble opprettet etter at den japanske avisen Chunichi Shimbun, som arrangerte en Edvard Munch-utstilling i Japan i 1970-71, hadde donert overskuddet av utstillingen på ¥10 000 000 til Universitetet i Oslo. Ledelsen for Chunichi Shimbun ønsket å uttrykke sin anerkjennelse for den meget store innsatsen Masahiko Inadomi ytet i forbindelse med de to Munch-utstillingene, og for norsk-japansk kulturforbindelse generelt.[3]
Inadomi var en av drivkreftene bak «First Nordic Symposium in Japanology» som ble holdt i 1981.[4]
Han var gift med Inger Inadomi.
Oversettelser rediger
- Kenzaburo Oe, Min egen sak, 1968 (til norsk)
- Yasunari Kawabata, Kyoto eller De unge elskende i den gamle keiserby, oversatt fra japansk sammen med Inger Inadomi, Dreyer, 1969
- Nic. Stang, Edvard Munch, 1974 (til japansk)
- Ei haiku-innføring. Haiku. 200 norske versjonar. Sammen med Paal-Helge Haugen, Oslo: De norske bokklubbene. (1992) (1965)
Referanser rediger
- ^ a b Aftenposten - Nekrologer (9.6.1982, s.11)
- ^ Aftenposten - Arne lokket meg hit sier Masahiko Inadomi (8.3.1957)
- ^ UNIFOR Chunichi-Inadomi-fondet for norsk-japansk kulturutveksling Arkivert 2007-11-10, hos Wayback Machine.
- ^ Inadomi, Masahiko (1. januar 1981). Proceedings from the First Nordic Symposium in Japanology (engelsk). East Asian Institute, University of Oslo. ISBN 9788299084406.