Lazzaro Cattaneo
Lazzaro Cattaneo, kinesisk: Guo Jujing (født 1560 i Sarzana i Liguria i Italia, død 19. januar 1640 i Hangzhou i Kina), var en kinamisjonær i jesuittordenen som samarbeidet med pater Matteo Ricci i jesuittmisjonens første fase i landet.
| Lazzaro Cattaneo | |||
|---|---|---|---|
| Født | 1560 Sarzana | ||
| Død | 19. jan. 1640 Hangzhou | ||
| Beskjeftigelse | Lingvist, misjonær | ||
Liv og virke rediger
Bakgrunn rediger
Lazzaro Cattaneo fom fra en adelig familie i Sarzana, ikke langt fra Genova. I 1581, begynte han som novvise på jesuittenes Collegio di S Andrea i Roma. Han ble overført til Portugal i 1585 der han fullførte sin utdannelse.
Prest, til India rediger
Han ble presteviet i 1587. Han seilte ut mot Goa i India den 1. april 1588. I 1589 ble han superior for misjonen på fiskernes kyst der[1][2] - blant paravanene, perlefiskere langs Sør-Indias østkyst, nord for Kapp Comorin.
Kina rediger
I 1593 kom han til Macao. Der fikk han sin avsluttende forberedelse på sitt virke i Kina ved jesuittenes kollegium São Paulo.[3]
Han var sammen med pater Ricci i Shaozhou fra 1594 og ledsaget ham på hans første og mislykkede reise til Beijing i 1598.
Tonetegnenes oppfinner: I 1598/99 samarbeidet pater Cattaneo med Ricci og Sebastian Fernandes i arbeidet på Riccis andre kinesiske ordbok til vestlige språk. Riccis første ordbok hadde ikke gitt noen som helst indikasjon i det hele tatt om tonene som er så vesentlige for betydningen, og det var Cattaneo som oppfant systemet med fem tonemarkeringer i denne ordboken - Vocabulario sinico-europeo.[4] Ordboken er siden gått tapt, skjønt de diakritiske tegn for tonene er kjent fra verker som bygget på ordboken.
Etter noen tid i Macao kom han til Nanjing i 1600.
Pater Cattaneo ble den første misjonær i Shanghai i 1608 og Jiading i 1610, og ble der i området men alternerende med jesuittresidensen i Hangzhou i Zhejiang.
Verker rediger
- Ricci, Matteo; Cattaneo, Lazzaro; Fernandes, Sebastian (1599). Vocabulario sinico-europeo. Nanking, China.
- Ling-hsing i-chu (Introduction of the soul to God)
- Hui-tsui yao-chi (On contrition and sorrow for sin)
- Shenhou pien
- Memoria (1606)
Se også rediger
Referanser rediger
- ^ Anderson, Gerald H (1998). Biographical Dictionary of Christian Missions. Georgetown University, Washington, USA: Macmillan. Arkivert fra originalen 23. juli 2016. Besøkt 15. juli 2016. «Arkivert kopi». Arkivert fra originalen 23. juli 2016. Besøkt 14. august 2016.
- ^ «Dizionario Biografico vol.22, Cattaneo, Lazzaro». Treccani, La Cultura Italiana. 1979. Besøkt 16. juli 2016.
- ^ Huang Qichen: «The First University in Macau: The Colégio de São Paulo», i John W. Witek (red.): Religion and Culture: An International Symposium Commemorating The Fourth Centenary of the University College of St. Paul – Macau, 28 November to 1 December 1994, Macau: Instituto Cultural de Macau, 1999, s. 257-260
- ^ Zwartjes, Otto (2011). Portuguese Missionary Grammars in Asia, Africa and Brazil, 1550-1800. John Benjamins Publishing. ISBN 9789027246080. Besøkt 15. juli 2016.
Litteratur rediger
- L. Carrington Goodrich & Chao-Ying Fang (red.): Dictionary of Ming Biography, 2 bd., New York/London: Columbia University Press 1976