Xiangsheng
Xiangsheng (tradisjonell kinesisk: 相聲, forenklet kinesisk: 相声, pinyin: xiàngsheng) er en tradisjonell kinesisk komedieform, med sine røtter i den nordkinersiske byen Tianjin. Begrepet oversettes gjerne til engelsk som «crosstalk»; [1] og er en komisk dialog innenfor gitte rammer.[2] Den består av en rekke elementer, og særlig av ordspill og antydninger. Den fremføres meget raskt.[2] Den kan kanskje minne i form om Abbott & Costellos sketsj Who's on First?
Moderne xiangsheng sies å bestå av fire elementer - tale (說), imitasjon (學), erting (逗) og sang (唱).[3]
Historie rediger
Formen kan spores tilbake til Mingdynastiets tid, og ble særlig populær under Qing-dynastiet; og komedieformen har utviklet seg siden da.[1] Den fremføres nå som regel på beijingdialekt, skjønt tianjindialekten av mandarin var den gamle form.
Ifølge det kinesiske leksikon Cihai oppstod den fra formene gebixi[4] (i Beijing også kalt xiangsheng), quantang bajiaogu 全堂八角鼓 og minjian xiaohua 民间笑话.[5]
En av de første xiangsheng-komikere man kjenner navnet til var Zhang Sanlu, som virket på midten av 1800-tallet. I Kina regnes han som tilhørende «første generasjons xiangshengkunstnere». Den kanadiske skuespilleren Dashan (Mark Roswell) tilhører «niende generasjon». Av andre moderne xiangshengkunstnere kan nevnes Ma Ji (1934-2006), Feng Gong, Niu Qun, Jiang Kun og Tang Jiezhong.
Referanser rediger
- ^ a b Haas, Benjamin. "‘Who’s on First?’ Finds a Home in Chinese Clubs," New York Times. March 2, 2011; retrieved 2011-1121.
- ^ a b "Dashan - Ambassador to China's Funny Bone", National Film Board of Canada; retrieved 2011-11-21.
- ^ Garrison, Laura Turner. "Translating China's Xiangsheng Comedy Scene," Arkivert 21. september 2011 hos Wayback Machine. SplitSider. February 8, 2011; retrieved 2011-11-21.
- ^ chin. gébìxì 隔壁戏/隔壁戲
- ^ Cihai (Shanghai 2002), S.1860a