Torstein Bugge Høverstad
Torstein Bugge Høverstad (født 1944) er en norsk gjendikter, oversetter, lyriker og oppleser. Han er mest kjent for å ha oversatt bøkene til J.R.R. Tolkien og J.K. Rowling til norsk, men han har også gjendiktet flere verk av William Shakespeare, Charles Dickens, Ray Bradbury, Kurt Vonnegut og Philip Pullman.
| Torstein Bugge Høverstad | |||
|---|---|---|---|
 | |||
| Født | 18. juni 1944[1] (79 år)Narvik | ||
| Beskjeftigelse | Oversetter, lyriker | ||
| Nasjonalitet | Norge | ||
| Utmerkelser | Thorleif Dahls pris (2010) Riksmålsforbundets barne- og ungdomsbokpris[2] | ||
| Debut | Astrokart (1967) | ||
| Debuterte | 1967 | ||
| Aktive år | 1967– | ||
| Nettsted | http://www.mamut.net/bifrost/ | ||
Hans oversettelser av Tolkien, Rowling og Dickens' En julefortelling skiller seg fra mange andre oversettelser av disse verkene, ved at Høverstad har valgt å gjendikte også navnene i bøkene til norsk i den grad navnene har allusjoner på engelsk som ellers ville gå tapt i den norske versjonen. For eksempel, i Ringenes herre er Rivendell blitt Kløvendal; i En julefortelling: Ebenezer Scrooge er blitt til Knug og i Harry Potter er Albus Dumbledore blitt til Albus Humlesnurr. Til oversettelsen av Harry Potter-serien skapte han til sammen 2000 norske personnavn.[3] Høverstad har i flere sammenhenger gjort rede for sine resonnement rundt disse valgene.
Høverstad leser selv de norske lydbokutgavene av Harry Potter-bøkene.
Høverstad var formann i Norsk Oversetterforening 1990–1994 og sentral i den første Oversetteraksjonen i 1991.
Torstein Bugge Høverstad er barnebarn til Torstein Høverstad.[4]
Priser rediger
- 1990 — Riksmålsforbundets barne- og ungdomsbokpris for gjendiktingen av Charles Dickens: A Christmas Carol (Et julekvad).
- 1997 — Kulturdepartementets oversetterpris
- 2000 — Bastianprisen for barne- og ungdomslitteratur for oversettelsen av J.K. Rowlings Harry Potter og de vises stein.
- 2007 — Kultur- og kirkedepartementets oversetterpris for barne- og ungdomslitteratur, for oversettelse av Harry Potter-bøkene 1-7.
- 2008 — Bokklubbenes skjønnlitterære oversetterpris, for sin samlede oversettelsesgjerning.
- 2010 — Det Norske Akademis Pris til minne om Thorleif Dahl, for hans nyskapende og oppfinnsomme språk i Harry Potter-bøkene.
Egne bøker rediger
- 1967 — Astrokart – diktsamling
- 1969 — Økonomipakken NGSTSKRK – tekster
- 1973 — Bjørnen om vinteren – diktsamling
- 1978 — Lupus Vulgaris, eller Den alminnelige hus-ulv : et kor for mange stemmer – diktsamling
Gjendiktinger og oversettelser i utvalg rediger
Tolkien, Rowling, Vonnegut og Pullman står ikke på denne lista.
- 1967 — Ray Bradbury: Fahrenheit 451 – originaltittel: Fahrenheit 451 – roman – (oversatt sammen med Per Malde)
- 1972 — Ismail Kadare: Bryllupet – roman
- 1976 — Ghassan Khanafani: Menn under sola og andre palestinske fortellinger – novellesamling
- 1979 — Toni Morrison: Sangen om Salomon – originaltittel: Song of Solomon – roman
- 1979 — J.L. Doctorow: Velkommen til Hard Times – originaltittel: Welcome to Hard Times – roman
- 1979 — Kay Pollak: Sannas bok – originaltittel: Sannas bok – barnebok
- 1982 — Toni Morrison: Dukke i bek – originaltittel: Tar Baby – roman
- 1985 — Raymond Carver: Vær så snill, vær stille, vær så snill og andre noveller
- 1986 — T.H. White: Sverdet i steinen – originaltittel: The Sword in the Stone – roman
- 1986 — Johan Bergstrøm: Hitenfor Utsira – originaltittel: Hitom Utsira – roman
- 1989 — Peter Ackroyd: Chatterton – originaltittel: Chatterton – roman
- 1990 — Charles Dickens: Et julekvad – originaltittel: A Christmas Carol – barnebok
- 1994 — Winston Groom: Forrest Gump – originaltittel: Forrest Gump – roman
- 1996 — Sonya Hartnett: Sovende hunder – Sleeping dogs – roman
- 2000 — Alan Warner: Jentekoret – originaltittel: The Sopranos – roman
- 2000 — Frank Herbert: Sand – originaltittel: Dune – science fiction-roman
- 2001 — Charles Dickens: Vår felles venn – originaltittel: Our mutual friend – roman
Referanser rediger
- ^ Discogs, Discogs artist-ID 1038045, besøkt 9. oktober 2017[Hentet fra Wikidata]
- ^ www.riksmalsforbundet.no[Hentet fra Wikidata]
- ^ Studentersamfundet i Trondhjem. «Harry Potter 20 år med Torstein Bugge Høverstad». Besøkt 22. desember 2018.
- ^ «Klassekampen». 8. februar 2023. Besøkt 15. juli 2023.
Kilder rediger
- Nettsidene til Bifrost AS Torstein Bugge Høverstad
- Torstein Bugge Høverstad. «Å oversette et fenomen. Harry Potter» I: Årboka. Litteratur for barn og unge 2002
- SAMBOK: søk på Høverstad, Torstein Bugge
- Presentasjon av Torstein Bugge Høverstad i Forfatterkatalogen på Forfattersentrums nettsider
Eksterne lenker rediger
- «Tingenes rette navn», kronikk av Høverstad i Dagbladet 8. januar 2000, her på hans egne nettsider.
- Intervju i Dagbladet med Torstein Bugge Høverstad om det kommende oversettelsesarbeidet med Harry Potter og Halvblodsprinsen