Prajñāpāramitāsūtraen som utstråler lyset

Prajñāpāramitāsūtraen som utstråler lyset (tradisjonell kinesisk: 放光般若經, pinyin: fàngguâng bōrĕ [bânruò] jíng, Wade-Giles: Fang kuan pan jo po lo mi ching) er en tidlig mahāyānabuddhistisk tekst. Det er en kinesisk oversettelse av det som i Tibet og Nepal kalles «prajñāpāramitāsūtraen i 25 000 vers».

Prajñāpāramitāsūtraen som utstråler lyset
orig. 放光般若經 fàngguâng bōrĕ [bânruò] jíng
Forfatter(e)		Mokṣala (oversetter 291 e.Kr.)
Sjanger		Mahāyānabuddhisme, prajñāpāramitā

Oversettelsen er på 90 kapitler (20 bokruller), og ble foretatt av den khotanesiske buddhistmunken Mokṣala i årene 291 e.Kr. Teksten er den nest eldste av fire bevarte oversettelser til kinesisk.

1. *放光品 fang4 guang1 pin3
2. *无見品 wu2 jian4 pin3
3. *假號品 jia3 hao4 pin3
4. *學五眼品 xue2 wu3 yan3 pin3
5. •度五神通品 du4 wu3 shen2 tong1 pin3
6. •授決品 shou4 jue2 pin3
7. •妙度品 miao4 du4 pin3
8. •舌相光品 she2 xiang4 guang1 pin3
9. •行品 xing2 pin3
10. •學品 xue2 pin3
11. •本無品 ben3 wu2 pin3
12. •空行品 kong1 xing2 pin3
13. •問幻品 wen4 huan4 pin3
14. •了本品 liao3 ben3 pin3
15. •摩訶薩品 mo2 he1 sa4 pin3
16. •問僧那品 wen4 seng1 na3 pin3
17. •摩訶衒品 mo2 he1 xuan4 pin3
18. •僧那僧涅品 seng1 na3 seng1 nie4 pin3
19. •問摩訶衒品 wen4 mo2 he1 xuan4 pin3
20. •陀隣尼品 tuo2 lin2 ni2 pin3
21. •治地品 zhi4 di4 pin3
22. •問出衒品 wen4 chu1 xuan4 pin3
23. •歎衒品 tan4 xuan4 pin3
24. •衒與空等品 xuan4 yu3 kong1 deng3 pin3
25. •合聚品 he2 ju4 pin3
26. •不可得三際品 bu4 ke3 de2 san1 ji4 pin3
27. •問觀品 wen4 guan1 pin3
28. •無住品 wu2 zhu4 pin3
29. •如幻品 ru2 huan4 pin3
30. •雨法雨品 yu3 fa3 yu3 pin3
31. •歎品 tan4 pin3
32. •降衆生品 jiang4 zhong4 sheng1 pin3
33. •守行品 shou3 xing2 pin3
34. •供養品 gong1 yang3 pin3
35. •持品 chi2 pin3
36. •遣異道士品 qian3 yi4 dao4 shi4 pin3
37. •無二品 wu2 er4 pin3
38. •舍利品 she4 li4 pin3
39. •功徳品 gong1 de2 pin3
40. •勸助品 quan4 zhu4 pin3
41. •照明品 zhao4 ming2 pin3
42. •泥犁品 ni2 li2 pin3
43. •明淨品 ming2 jing4 pin3
44. •無作品 wu2 zuo4 pin3
45. •等品 deng3 pin3
46. •眞知識品 zhen1 zhi1 shi4 pin3
47. •覺魔品 jue2 mo2 pin3
48. •不和合品 bu4 he2 he2 pin3
49. •大明品 da4 ming2 pin3
50. •問相品 wen4 xiang4 pin3
51. •大事興品 da4 shi4 xing1 pin3
52. •譬喩品 pi4 yu4 pin3
53. •隨眞知議品 sui2 zhen1 zhi1 yi4 pin3
54. •解深品 jie3 shen1 pin3
55. •歎深品 tan4 shen1 pin3
56. •阿惟越致品 a1 wei2 yue4 zhi4 pin3
57. •堅固品 jian1 gu4 pin3
58. •甚深品 shen2 shen1 pin3
59. •夢中行品 meng4 zhong1 xing2 pin3
60. •恒加調品 heng2 jia1 tiao2 pin3
61. •問相行願品 wen4 xiang4 xing2 yuan4 pin3
62. •阿惟越致相品 a1 wei2 yue4 zhi4 xiang4 pin3
63. •釋提桓因品 shi4 ti2 yuan2 yin1 pin3
64. •問等學品 wen4 deng3 xue2 pin3
65. •親近品 qin1 jin4 pin3
66. •牢固品 lao2 gu4 pin3
67. •囑累品 zhu3 lei3 pin3
68. •無盡品 wu2 jin4 pin3
69. •六盜度相攝品 liu4 dao4 du4 xiang4 she4 pin3
70. •c0-e278和品 ou4 he2 pin3
71. •種樹品 zhong4 shu4 pin3
72. •菩薩行品 pu2 sa4 xing2 pin3
73. •當得眞知識品 dang1 de2 zhen1 zhi1 shi4 pin3
74. •教化生品 jiao4 hua4 sheng1 pin3
75. •無堅要品 wu2 jian1 yao4 pin3
76. •無倚相品 wu2 yi3 xiang4 pin3
77. •無有相品 wu2 you3 xiang4 pin3
78. •住二空品 zhu4 er4 kong1 pin3
79. •超越法相品 chao1 yue4 fa3 xiang4 pin3
80. •信本際品 xin4 ben3 ji4 pin3
81. •無形品 wu2 xing2 pin3
82. •建立品 jian4 li4 pin3
83. •畢竟品 bi4 jing4 pin3
84. 分別品 fen1 bie2 pin3
85. 有無品 you3 wu2 pin3
86. 諸法等品 zhu1 fa3 deng3 pin3
87. 諸法妙化品 zhu1 fa3 miao4 hua4 pin3
88. 薩陀波倫品 sa4 tuo2 bo1 lun2 pin3
89. 法上品 fa3 shang4 pin3
90. 囑累品 zhu3 lei3 pin3

Litteratur

• CBETA. No. 221 [Nos. 220(3), 222-224] 放光般若經 (PDF). (den kinesiske teksten til den første oversettelsen av Mokṣala fra år 291 e.Kr.). 

Eksterne lenker

• Lewis R. Lancaster, Sung-bae Park: K 2 (T. 221) (H. 220), The Korean Buddhist Canon: A Descriptive Catalogue

Denne artikkelen er en spire. Du kan hjelpe Wikipedia ved å utvide den.