Norsk audiovisuell oversetterforening
(Omdirigert fra Norsk audiovisuell oversetterforening (NAViO))
Norsk audiovisuell oversetterforening (NAViO) er en fagforening som organiserer oversettere innen audiovisuelle medier, hovedsakelig innen kinematografisk-, fjernsyns-, video-, DVD- og internettmarkedene, det vil si som arbeider med oversetting og teksting av utenlandske filmer og liknende.
| Norsk audiovisuell oversetterforening | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Type | Forening | ||||
| Org.nummer | 982 571 197 | ||||
| Stiftet | 1997 | ||||
| Land | Norge | ||||
| Hovedkontor | Arbeidersamfunnets plass 1C, Oslo | ||||
| Styreleder | Morten Gottschalk | ||||
| Virkeområde | Fagorganisasjon | ||||
| Nettsted | http://www.navio.no | ||||
NAViO ble etablert 15. oktober 1997. 166 oversettere er medlemmer av NAViO (2014).
Foreningen deler hvert år ut Teksterprisen for fremragende audiovisuell oversettelse.
HovedformålRediger
NAViO har følgende hovedformål:
- å samle oversettere som arbeider innen audiovisuelle medier
- å ivareta medlemmenes økonomiske fellesinteresser
- å fremme medlemmenes faglige utvikling og sosiale utveksling
- å arbeide for anerkjennelse av tekstere som faggruppe
- å gjøre synlig den kulturelle betydningen av arbeidet som oversettere innen audiovisuelle medier utfører
Foreningens ledereRediger
| 1997 - 2006 | Johannes de Vries |
| 2006 - 2007 | David Skahjem |
| 2007 - 2010 | Line Gustad Fitzgerald |
| 2010 - 2012 | Tron Furu |
| 2012 - 2016 | Ole Jan Borgund |
| 2016 - 2020 | Helge Vik |
| 2020 - 2022 | Guri Fodstad Kristiansen |
| 2022 - | Morten Gottschalk |
