Åpne hovedmenyen

Niels J. Mürer

norsk journalist og oversetter
Niels J. Mürer
Født21. august 1898
Dødjuni 1980
Beskjeftigelse Journalist, oversetter
Nasjonalitet Norge

Niels Jørgen Kjær Mürer (født 21. august 1898, død i juni 1980) var en norsk journalist og forfatter, mest kjent som mangeårig utenrikskommentator i Aftenposten.

Han var fra Fredrikstad.[1] Etter cand.mag. fikk han i 1922 jobb i Farmand der han ble redaksjonssekretær. I 1928 meldte han overgang til Aftenposten for å bli flygende medarbeider, altså utenrikskorrespondent. Han gjorde flere reiser til Tyskland, blant annet til Dachau, og ga i 1935 ut en bok om den gryende nazismen som Knut Hamsun likte: «Det var ret, slik skal vi skrive om det store Tyskland: med Forstaaelse».[2] Året etter hans beretning om husmorlaget i 1938, utga han en pamflett om sine reiser i Sudetenland på et tysk naziforlag.

Under den andre verdenskrig gikk han inn i illegal presse[3] (blant annet avisen Total krig) og var hjemmefronten sin kontakt i avisen. Han gikk av i 1969 og ny utenriksredaktør ble Bjørn Heimar.

UtgivelserRediger

  • Niels J. Mürer (1935). Det nye Tyskland. Aschehoug.  188 s.
  • Jens Gram og Niels J. Mürer (1938). Norges Huseierforbund 1912-1937, 25 år i arbeide og kamp. Oslo.  84 s.
  • Niels J. Mürer, red. (1947). Boken om Danskehjelpen. Gyldendal .  327 s.
  • Niels J. Mürer (1949). Colonialgrossisternes Forening, Oslo gjennem 50 år : 1899 - 1949. Oslo.  88 s.
  • Niels J. Mürer (1958). Prager "Demokratie" : die deutsch-tschechische Frage. Berlin.  48 s.

OversettelserRediger

  • Egon Caesar Corti (1929). Rothschild - et finansdynastis historie. Aschehoug.  282 s.
  • Arnold Hahn (1930). Hvorledes man utvikler sin intelligens. Aschehoug. 217 s.
  • Benito Mussolini (1930). Min krigsdagbok. Aschehoug.  301 s. [Oversatt av Murer]
  • Oskar von Wertheimer (Oversatt fra tysk) (1931). Kleopatra. Aschehoug.  232 s.
  • Egon Friedell (1933–1934). Vår tids kulturhistorie, kulturstrømninger fra sortedøden til verdenskrigen. Aschehoug.  [Tre bind. Oversatt av Niels fra tysk Kulturgeschichte der Neuzeit]
  • Egon Friedell (1938–1940). Oldtidens kulturhistorie,den førkristne sjels liv og legende. Aschehoug.  [To bind. Oversatt av Niels fra tysk Kulturgeschichte]
  • H. S. Hegner (1961). Det tredje rike 1933-45. Aschehoug.  314 s. [Oversatt fra tysk Die Reichskanzlei 1933-1945]
  • Albert Speer (1970). Erindringer. Gyldendal.  458 s. [Oversatt fra tysk Erinnerungen]
  • Uwe Bahnsen og James P. O'Donnell (1976). Førerbunkeren, det tredje rikets siste dager. Aschehoug.  215 s. [Oversatt av Niels J. Murer fra tysk Die katakomb]

FamilieRediger

Niels var sønn av Christian Homan Mürer (1875–1955) og Ella Tonie Kjær (1876–1920) fra Grimstad.[4] Faren var farbror til tvillingene Henny Mürer (1925–97) og Alice Mürer Siem (1925–2002) som ble kjente koreografer og dermed søskenbarn til Niels.

ReferanserRediger

  1. ^ «Med verden som tumleplass». Aftenposten. 21.8.1978. 
  2. ^ «Hamsun anbefaler: "Med tyskerne på Vestfronten" og "Det nye Tyskland"». Nasjonalbiblioteket. 8.12.2009. 
  3. ^ Jan Stian Vold (11.12.2006). «Da Goebbels gratulerte». Aftenposten. 
  4. ^ Niels J. Mürer i slektsdatabasen geni.com.