Niels J. Mürer

norsk journalist og oversetter

Niels Jørgen Kjær Mürer (født 21. august 1898, død i juni 1980) var en norsk journalist og forfatter, mest kjent som mangeårig utenrikskommentator i Aftenposten.

Niels J. Mürer
Født21. aug. 1898Rediger på Wikidata
Dødjuni 1980Rediger på Wikidata
Beskjeftigelse Journalist, oversetterRediger på Wikidata
Nasjonalitet NorgeRediger på Wikidata

Han var fra Fredrikstad.[1] Etter cand.mag. fikk han i 1922 jobb i Farmand der han ble redaksjonssekretær. I 1928 meldte han overgang til Aftenposten for å bli flygende medarbeider, altså utenrikskorrespondent. Han gjorde flere reiser til Tyskland, blant annet til Dachau, og ga i 1935 ut en bok om den gryende nazismen som Knut Hamsun likte: «Det var ret, slik skal vi skrive om det store Tyskland: med Forstaaelse».[2] Året etter hans beretning om husmorlaget i 1938, utga han en pamflett om sine reiser i Sudetenland på et tysk naziforlag.

Under den andre verdenskrig gikk han inn i illegal presse[3] (blant annet avisen Total krig) og var hjemmefronten sin kontakt i avisen. Han gikk av i 1969 og ny utenriksredaktør ble Bjørn Heimar.

UtgivelserRediger

  • Niels J. Mürer (1935). Det nye Tyskland. Aschehoug.  188 s.
  • Jens Gram og Niels J. Mürer (1938). Norges Huseierforbund 1912-1937, 25 år i arbeide og kamp. Oslo.  84 s.
  • Niels J. Mürer, red. (1947). Boken om Danskehjelpen. Gyldendal .  327 s.
  • Niels J. Mürer (1949). Colonialgrossisternes Forening, Oslo gjennem 50 år : 1899 - 1949. Oslo.  88 s.
  • Niels J. Mürer (1958). Prager "Demokratie" : die deutsch-tschechische Frage. Berlin.  48 s.

OversettelserRediger

  • Egon Caesar Corti (1929). Rothschild - et finansdynastis historie. Aschehoug.  282 s.
  • Arnold Hahn (1930). Hvorledes man utvikler sin intelligens. Aschehoug. 217 s.
  • Benito Mussolini (1930). Min krigsdagbok. Aschehoug.  301 s. [Oversatt av Murer]
  • Oskar von Wertheimer (Oversatt fra tysk) (1931). Kleopatra. Aschehoug.  232 s.
  • Egon Friedell (1933–1934). Vår tids kulturhistorie, kulturstrømninger fra sortedøden til verdenskrigen. Aschehoug.  [Tre bind. Oversatt av Niels fra tysk Kulturgeschichte der Neuzeit]
  • Egon Friedell (1938–1940). Oldtidens kulturhistorie,den førkristne sjels liv og legende. Aschehoug.  [To bind. Oversatt av Niels fra tysk Kulturgeschichte]
  • H. S. Hegner (1961). Det tredje rike 1933-45. Aschehoug.  314 s. [Oversatt fra tysk Die Reichskanzlei 1933-1945]
  • Albert Speer (1970). Erindringer. Gyldendal.  458 s. [Oversatt fra tysk Erinnerungen]
  • Uwe Bahnsen og James P. O'Donnell (1976). Førerbunkeren, det tredje rikets siste dager. Aschehoug.  215 s. [Oversatt av Niels J. Murer fra tysk Die katakomb]

FamilieRediger

Niels var sønn av Christian Homan Mürer (1875–1955) og Ella Tonie Kjær (1876–1920) fra Grimstad.[4] Faren var farbror til tvillingene Henny Mürer (1925–97) og Alice Mürer Siem (1925–2002) som ble kjente koreografer og dermed søskenbarn til Niels.

ReferanserRediger

  1. ^ «Med verden som tumleplass». Aftenposten. 21.8.1978. 
  2. ^ «Hamsun anbefaler: "Med tyskerne på Vestfronten" og "Det nye Tyskland"». Nasjonalbiblioteket. 8.12.2009. 
  3. ^ Jan Stian Vold (11.12.2006). «Da Goebbels gratulerte». Aftenposten. 
  4. ^ Niels J. Mürer i slektsdatabasen geni.com.