Mandinka
Mandinka, også kjent som Mandingo, er et Mandé-språk talt av Mandinkafolk i store deler av Vest-Afrika, og det er primærspråk i Gambia. Språket tilhører Manding-gruppen av Mandé-språk, og har derfor store likheter med Bambara og Maninka. Mandinka er et tonespråk med to tonemer: lavt og høyt.
| Mandinka (Mandingo) | |||
|---|---|---|---|
| Brukt i | Mali, Senegal, Gambia, Guinea, Elfenbenskysten, Burkina Faso, Sierra Leone, Liberia, Guinea-Bissau, Tsjad | ||
| Antall brukere | 1 200 000 | ||
| Lingvistisk klassifikasjon | Niger-kongo Mande Vestmande Manding Mandinka | ||
| Skriftsystem | det latinske alfabetet, det arabiske alfabetet, n'ko | ||
| Språkkoder | |||
| ISO 639-3 | mnk | ||
| Glottolog | mand1436 | ||
Ortografi
redigerMandinka skrives for det meste med det latinske alfabetet eller det arabiske alfabetet. Latinsk er offisielt, mens arabisk er mer utbredt. I tillegg brukes N'Ko-alfabetet fra 1949 en del.
Med latinsk skrift representerer c /ʧ/, ŋ /ŋ/, og ñ /ɲ/;bokstavene v, x, z, og q brukes ikke. Vokaler er som i spansk, og dobles for å indikere lengde eller adskille ord som ellers er homofone.
Det arabiske skriftsystemet bruker ingen ekstra tegn (unntatt i sjeldne tilfeller et ekstra vokalmerke for «e»), men noen av bokstavene uttales forskjellig i forhold til Arabisk.
Forholdet mellom latinske og arabiske konsonanter er som følger:
| Arabisk | ا | ع | ب | ت | ط | ض | ج | ه | ح | خ | د | ر | س | ش | ص | ث | ظ | ڢ | ل | م | ن | و | ي | ك | لا |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Latinsk | ('), aa, ee | (', med madda ŋ) | b, p | t | t | t | c, j | h | h | d | r | s | s (sh) | s | s | s | f | l | m | n, ñ, ŋ | w | y | k, g | la |
Bokstavene i kursiv er ikke i vanlig bruk i mandinka. ه (h) kan også brukes for å indikere en avsluttende glottal plosiv, som ikke noteres med den latinske skriften. Bokstaven ŋ i den latinske skriften indikeres ofte med vokaltegn i arabisk skrift.
Vokalene samsvarer som følger:
| Arabisk | ـَ | ـِ | ـُ | ـْ | ـִ | ـً | ـٍ | ـٌ | ـَا | ـِي | ـُو |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Latinsk | a, e | i, e, ee | o, u | (ingen påfølgende vokal) | e | aŋ, eŋ | iŋ, eeŋ, eŋ | oŋ, uŋ | aa | ii | oo, uu |
| Mandinka-navn på arabiske merker: | sira tilidiŋo; | sira tilidiŋo duuma; | ŋoo biriŋo; | sira murumuruliŋo; | tambi baa duuma; | sira tilindiŋo fula; | sira tilindiŋo duuma fula; | ŋoo biriŋo fula. |
I tillegg kan en liten arabisk 2 (۲) brukes for å vise reduplikasjon, og hamzaen kan brukes som i arabisk for å vise glottale plosiver mer presist.
Litteratur
rediger- R. T. Addis, A Study on the Writing of Mandinka in Arabic script, 1963.