Lazzaro Cattaneo

Lazzaro Cattaneo, kinesisk: Guo Jujing (født 1560 i Sarzana i Liguria i Italia, død 19. januar 1640 i Hangzhou i Kina), var en kinamisjonær i jesuittordenen som samarbeidet med pater Matteo Ricci i jesuittmisjonens første fase i landet.

Lazzaro Cattaneo
Lazzaro Cattaneo.JPG
Lazzaro Cattaneo (til venstre)
Født1560Rediger på Wikidata
SarzanaRediger på Wikidata
Død19. januar 1640Rediger på Wikidata
HangzhouRediger på Wikidata
Beskjeftigelse Lingvist, misjonærRediger på Wikidata

Liv og virkeRediger

BakgrunnRediger

Lazzaro Cattaneo fom fra en adelig familie i Sarzana, ikke langt fra Genova. I 1581, begynte han som novvise på jesuittenes Collegio di S Andrea i Roma. Han ble overført til Portugal i 1585 der han fullførte sin utdannelse.

Prest, til IndiaRediger

Han ble presteviet i 1587. Han seilte ut mot Goa i India den 1. april 1588. I 1589 ble han superior for misjonen på fiskernes kyst der[1][2] - blant paravanene, perlefiskere langs Sør-Indias østkyst, nord for Kapp Comorin.

KinaRediger

I 1593 kom han til Macao. Der fikk han sin avsluttende forberedelse på sitt virke i Kina ved jesuittenes kollegium São Paulo.[3]

Han var sammen med pater Ricci i Shaozhou fra 1594 og ledsaget ham på hans første og mislykkede reise til Beijing i 1598.

Tonetegnenes oppfinner: I 1598/99 samarbeidet pater Cattaneo med Ricci og Sebastian Fernandes i arbeidet på Riccis andre kinesiske ordbok til vestlige språk. Riccis første ordbok hadde ikke gitt noen som helst indikasjon i det hele tatt om tonene som er så vesentlige for betydningen, og det var Cattaneo som oppfant systemet med fem tonemarkeringer i denne ordboken - Vocabulario sinico-europeo.[4] Ordboken er siden gått tapt, skjønt de diakritiske tegn for tonene er kjent fra verker som bygget på ordboken.

Etter noen tid i Macao kom han til Nanjing i 1600.

Pater Cattaneo ble den første misjonær i Shanghai i 1608 og Jiading i 1610, og ble der i området men alternerende med jesuittresidensen i Hangzhou i Zhejiang.

VerkerRediger

  • Ricci, Matteo; Cattaneo, Lazzaro; Fernandes, Sebastian (1599). Vocabulario sinico-europeo. Nanking, China. 
  • Ling-hsing i-chu (Introduction of the soul to God)
  • Hui-tsui yao-chi (On contrition and sorrow for sin)
  • Shenhou pien
  • Memoria (1606)

Se ogsåRediger

ReferanserRediger

  1. ^ Anderson, Gerald H (1998). Biographical Dictionary of Christian Missions. Georgetown University, Washington, USA: Macmillan. Arkivert fra originalen 23. juli 2016. Besøkt 15. juli 2016.  Arkivert 23. juli 2016 hos Wayback Machine.
  2. ^ «Dizionario Biografico vol.22, Cattaneo, Lazzaro». 1979. Besøkt 16. juli 2016. 
  3. ^ Huang Qichen: «The First University in Macau: The Colégio de São Paulo», i John W. Witek (red.): Religion and Culture: An International Symposium Commemorating The Fourth Centenary of the University College of St. Paul – Macau, 28 November to 1 December 1994, Macau: Instituto Cultural de Macau, 1999, s. 257-260
  4. ^ Zwartjes, Otto (2011). Portuguese Missionary Grammars in Asia, Africa and Brazil, 1550-1800. John Benjamins Publishing. ISBN 9789027246080. Besøkt 15. juli 2016. 

LitteraturRediger

  • L. Carrington Goodrich & Chao-Ying Fang (red.): Dictionary of Ming Biography, 2 bd., New York/London: Columbia University Press 1976