Wikipedia

Kalle en spade for en spade

Å ’kalle en spade for en spade’ (på engelsk call a spade a spade) er et figurativt uttrykk, som refererer til å kalle noe «som det er», altså, gå rett på sak og nevne noe ved dets rette navn, uten forskjønnende ord eller forblommede uttrykk.[1][2] Altså, er det i motsatt betydning av å ’gå rundt grøten’ – det vil si, være frittalende om det, sannferdig, ærlig og direkte – til og med å være brysk eller uhøflig, også selv om motivet anses som vulgært, uhøflig eller ubehageligt.

Uttrykket finnes på spansk som al pan, pan y al vino, vino («brød er brød, og vin er vin»)[3].

Full definisjon rediger

Å «kalle en spade en spade» er et figurativt uttrykk som forutsetter at taleren burde ha, eller har kalt, – en person, sted eller sak, det mest treffende navnet det kan ha, uten forbehold om følelser eller anstrengte formaliteter som kan komme ved bruken.[4][5][6] Implikasjonen er at man forteller sannheten om det aktuelle emnet,[7] snakker ’rett fra levra’ om det, altså, ærlig og direkte om det[5][6], selv om det anses vulgært, uhøflig eller ubehagelig.[7][5][6] E. Cobham Brewer (1810–1897) definerte uttrykket i 1913 som outspoken, blunt, even to the point of rudeness («frittalende og uhøfflig»), og legger til at det innebærer at man navngir «noe etter deres egentlige navn uten å gå rundt grøten».[8]

Referanser rediger

  1. ^ «kalle en spade (for) en spade - Det Norske Akademis ordbok». www.naob.no. Besøkt 22. mars 2018. 
  2. ^ «kalle en spade for en spade – Bokmålsordboka | Nynorskordboka». ordbok.uib.no. Besøkt 22. mars 2018. 
  3. ^ «Oversettelse av faste uttrykk». Språkrådet (norsk). Besøkt 22. mars 2018. 
  4. ^ Cambridge Univ. Press (2006). «Spade; To call a spade a spade». Cambridge Idioms Dictionary (2nd utg.). Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 3125335973. Besøkt 31. mars 2018. 
  5. ^ a b c Merriam-Webster (2003). «Spade; To call a spade a spade». Merriam-Webster's Collegiate® Dictionary (11th utg.). Springfield, MA: Merriam-Webster. ISBN 0877798079. Besøkt 31. mars 2018. 
  6. ^ a b c McGraw-Hill (2002). «Spade; To call a spade a spade». I Spears, Richard (Ed.). McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. New York, NY: McGraw Hill Professional. ISBN 0071435786. Besøkt 31. mars 2018. 
  7. ^ a b Cambridge Univ. Press (2006). «Spade; To call a spade a spade». Cambridge Idioms Dictionary (2nd utg.). Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 3125335973. Besøkt 31. mars 2018. 
  8. ^ Brewer, Ebenezer Cobham (1913). «Spade; To call a spade a spade». Brewer's Dictionary of Phrase and Fable. New York, NY: Harper & Brothers. s. 853. Besøkt 31. mars 2018. 
Hentet fra «https://no.wikipedia.org/w/index.php?title=Kalle_en_spade_for_en_spade&oldid=23387992»