Må ikke forveksles med kafir, en betegnelse i islam om en vantro person.

Kaffer (fra arabisk kafir, «vantro» (i forhold til islam)[1]) var et begrep brukt om de svarte innfødte av europeiske kolonister i det sørlige Afrika. I det sørlige Afrika var det opprinnelig et nøytralt uttrykk blant de hvite, som også ble benyttet av antropologer og misjonærer i snever forstand om xhosaene og i utvidet forstand om øvrige afrikanske folkegrupper i hele regionen.[2] Det er mulig at det var portugiserne som hadde snappet opp ordet fra araberne: Araberne benyttet det om områdets ikke-muslimer, men portugiserne oppfattet det som et ord for den fargede befolkningen i sin alminnelighet.[3]

Men på 1900-tallet begynte den nøytrale bruken å utvikle seg til noe nedsettende. Særlig i apartheidtiden i Sør-Afrika ble ordet et nedsettende uttrykk for svarte. I dag er bruken av ordet forbudt i Sør-Afrika og Namibia, og det ansees som et av de mest krenkende ordene om svarte.[4]

Ordet går igjen som et historisk områdenavn Kafiristan for en del av de nordlige grensetraktene mellom Pakistan og Afghanistan. Inntil 1890-årene var regionen kjent som Kafiristan («Hedningenes land») på grunn av at befolkningen der praktiserte animisme. Regionen ble erobret av emir Abdur Rahman Khan i 189596 og folket ble konvertert med makt til islam. Regionen fikk så navnet Nurestan, som betyr de opplystes land, en refleksjon av opplysningen av de hedenske nurestanerne av «lyset» fra islam.[5]

tysk er kaffer også et nedsettende uttrykk, men det er da ofte avledet fra jiddisch, der det betyr i nedsettende mening bondsk.[6] Roten til dette ordet er kafr, som betyr småby eller landsby, og som går igjen for eksempel i stedsnavnet Kapernaum.

Se ogsåRediger

ReferanserRediger

  1. ^ «Bokmålsordboka | Nynorskordboka». ordbok.uib.no. Besøkt 17. desember 2019. 
  2. ^ «kaffer». Store norske leksikon (norsk). 20. februar 2018. Besøkt 17. desember 2019. 
  3. ^ «'Kaffir'». Oxford English Dictionary (engelsk). 9. mai 2017. Besøkt 17. desember 2019. 
  4. ^ Onishi, Norimitsu (27. oktober 2016). «Jail Time for Using South Africa’s Worst Racial Slur?». The New York Times (engelsk). ISSN 0362-4331. Besøkt 17. desember 2019. 
  5. ^ «Kafiristan». 1911 Encyclopædia Britannica. Volume 15. Besøkt 17. desember 2019. 
  6. ^ Gutknecht, Christoph (24. november 2014). «Von Käffern und Kaffern». Jüdische Allgemeine (tysk). Besøkt 17. desember 2019.