Wikipedia

Jyutping

Jyutping (kinesisk: 粵拼) er et system for transkripsjon av kantonesisk som ble utviklet av LSHK (Linguistic Society of Hong Kong) i 1993. Navnet Jyutping er en forkortelse som består av de første stavelsene i ordene jyutjyu (粵語, «kantonesisk») og pingjam (拼音, «fonetisk alfabet»).

Initialer

rediger
b
/p/
巴 		p
/pʰ/
怕 		m
/m/
媽 		f
/f/
花
d
/t/
打 		t
/tʰ/
他 		n
/n/
那 		l
/l/
啦
g
/k/
家 		k
/kʰ/
卡 		ng
/ŋ/
牙 		h
/h/
蝦
gw
/kʷ/
瓜 		kw
/kʰʷ/
誇 		w
/w/
蛙 		 
z
/ts/
渣 		c
/tsʰ/
叉 		s
/s/
沙 		j
/j/
也

Finaler

rediger
aa
/aː/
沙 		aai
/aːi/
徙 		aau
/aːu/
梢 		aam
/aːm/
三 		aan
/aːn/
山 		aang
/aːŋ/
坑 		aap
/aːp/
圾 		aat
/aːt/
剎 		aak
/aːk/
客
  ai
/ɐi/
西 		au
/ɐu/
收 		am
/ɐm/
心 		an
/ɐn/
新 		ang
/ɐŋ/
笙 		ap
/ɐp/
濕 		at
/ɐt/
失 		ak
/ɐk/
塞
e
/ɛː/
些 		ei
/ei/
四 		eu
/ɛːu/
掉 		em
/ɛːm/
舐 		  eng
/ɛːŋ/
鄭 		ep
/ɛːp/
夾 		  ek
/ɛːk/
石
i
/iː/
詩 		  iu
/iːu/
消 		im
/iːm/
閃 		in
/iːn/
先 		ing
/ɪŋ/
星 		ip
/iːp/
攝 		it
/iːt/
洩 		ik
/ɪk/
識
o
/ɔː/
疏 		oi
/ɔːi/
開 		ou
/ou/
蘇 		  on
/ɔːn/
看 		ong
/ɔːŋ/
桑 		  ot
/ɔːt/
喝 		ok
/ɔːk/
索
u
/uː/
夫 		ui
/uːi/
灰 		    un
/uːn/
寬 		ung
/ʊŋ/
鬆 		  ut
/uːt/
闊 		uk
/ʊk/
叔
oe
/œː/
鋸 		        oeng
/œːŋ/
商 		    oek
/œːk/
削
  eoi
/ɵy/
需 		    eon
/ɵn/
詢 		    eot
/ɵt/
摔 		 
yu
/yː/
書 		      yun
/yːn/
孫 		    yut
/yːt/
雪 		 
      m
/m̩/
唔 		  ng
/ŋ̩/
吳 		     
  • Finalene m og ng kan også forekomme som frittstående stavelser.
  • Finalene eu, eng og ep forekommer bare i hverdagsuttale.

Toner

rediger

Kantonesisk har så mange som elleve toner. Fire av dem befinner seg parvis i komplementær distribusjon og regnes derfor sammen. Videre er tre av tonene ekstra korte toner som slutter i en glottal plosiv (stavelser som slutter med p, t eller k). De regnes etter Jyutping ikke som separate toner (noe de gjør ifølge Yale-systemet). Jyutping identifiserer således seks forskjellige toner som markeres med sifrene 1–6.

Navn Yīn Píng
(陰平)		 Yīn Shàng
(陰上)		 Yīn Qù
(陰去) 		Yáng Píng
(陽平)		 Yáng Shàng
(陽上)		 Yáng Qù
(陽去) 		Yīn Rù
(陰入)		 Zhōng Rù
(中入)		 Yáng Rù
(陽入)
Nummer 1 2 3 4 5 6 1 (7) 3 (8) 6 (9)
Kontur 55 / 53 35 33 22 / 21 13 22 5 3 2
Eksempel (tradisjonell kinesisk) 分 粉 訓 焚 奮 份 忽 發 佛
Eksempel (Jyutping) fan1 fan2 fan3 fan4 fan5 fan6 fat1 faat3 fat6

Sammenligning med Yale-systemet

rediger
  • Digrafene eo og oe representerer /ø/ og /œ:/. De befinner seg imidlertid i komplementær distribusjon og skrives begge som eu i Yale.
  • /j/ skrives som j i Jyutping men y i Yale.
  • /ts/ skrives som z i Jyutping men j i Yale.
  • /tsʰ/ skrives som c i Jyutping men ch i Yale.
  • I stavelser der yu ikke foregåes av noen konsonant så plasseres et j foran i Jyutping.
  • Yale markerer vanligvis toner med diakritiske tegn samt bokstaven h, mens Jyutping alltid benytter siffer.

Eksterne lenker

rediger
Autoritetsdata
Hentet fra «https://no.wikipedia.org/w/index.php?title=Jyutping&oldid=24608813»