I Give You the Morning

I Give You the Morning er en amerikansk vise skrevet av Tom Paxton og innspilt av ham i 1969.

Svensk versjonRediger

Owe Junsjö skrev en tekst på svensk som heter «Jag ger dig en morgon», som Pierre Ström spilte inn i 1970 på albumet Pierre Ström i vädurens tecken.

Fred Åkerström skrev en tekst på svensk som heter «Jag ger dig min morgon», som han spilte inn i 1972.[1]

Blant artistene som har spilt inn egne tolkninger av den svenske versjonen er Fred Åkerströms datter CajsaStina Åkerström (2005)[2] og Håkan Hellström som gav ut låten på EP-platen Luften bor i mina steg i 2002.[3] Sangen ble spilt inn på svensk av Carola Häggkvist på albumet Störst av allt (2005).[4] Weeping Willows spilte i 2005 inn en versjon av låten (som heter det samme som Paxtons original, «I Give You the Morning«»");[5] denne versjonen har et klart country-preg takket være flittig bruk av steelgitarer. I 2009 spilte den svenske gruppen Kite inn en synth-versjon av låten.[6]

Visen var med i noen scener i filmen Torsk på Tallinn fra 1999, en film av Killinggänget.

Fransk versjonRediger

Det har også blitt laget en fransk versjon, med tittelen «Je te donne l'aurore» («Jeg gir deg morgengryet»), framført av Steve Waring.

Nynorsk versjonRediger

Kurt Solberg har skrevet en nynorsk tekst. Den nynorske tittelen er «Eg gjer deg min morra».[7] Han var medlem av folkrockbandet Medvind, som ga ut den nynorske versjonen på plate i 1980.[7]

ReferanserRediger

  1. ^ «Låtar du trodde var svenska». Arkivert fra originalen 5. juni 2011. Besøkt 15. mai 2011. 
  2. ^ «De vackraste orden : tio visor / CajsaStina Åkerström». smdb.kb.se. Svensk mediedatabas (SMDB). Besøkt 27. april 2021. 
  3. ^ «Luften bor i mina steg / Håkan Hellström». smdb.kb.se. Svensk mediedatabas (SMDB). Besøkt 27. april 2021. 
  4. ^ «Störst av allt / Carola». smdb.kb.se. Svensk mediedatabas (SMDB). Besøkt 27. april 2021. 
  5. ^ «A reminder (b-sides & rarities) / Weeping Willows». smdb.kb.se. Svensk mediedatabas (SMDB). Besøkt 27. april 2021. 
  6. ^ «II / Kite». smdb.kb.se. Svensk mediedatabas (SMDB). Besøkt 27. april 2021. 
  7. ^ a b «Medvind – Medvind (1980, Vinyl)» (engelsk). Besøkt 27. april 2021 – via discogs.com.