Huset på Bjørnehjørnet
Huset på Bjørnehjørnet (engelsk: The House at Pooh Corner) er ei barnebok fra 1928 av den britiske forfatteren A.A. Milne. Det er den andre av bøkene om Ole Brumm.
| Huset på Bjørnehjørnet | |||
|---|---|---|---|
 | |||
| orig. The House at Pooh Corner | |||
| Forfatter(e) | A.A. Milne | ||
| Språk | Engelsk | ||
| Sjanger | Barnefiksjon | ||
| Utgitt | 1928 | ||
| Forlag | Methuen Publishing | ||
| Illustratør(er) | Ernest Howard Shepard | ||
Boka inneholder nye episoder om dyrene i Hundremeterskogen. En av figurene i skogen, Tigergutt, blir introdusert i første kapittel av boka. Dette har bakgrunn i at forfatterens sønn, Christopher Robin hadde fått en ny gave: en tøytiger[1]. Fortellingen om Brummpinneleken finnes også her, og har sitt utspring i at Tigergutt «bumpet» Tussi ut i bekken.
Boka inneholder også fortellingen som innebærer avslutningen på «Brumms trygge og velordnede tilværelse»[1]: Christopher Robin begynner på skolen, og tar avskjed med barndomslandet.
Boka utkom første gang på norsk i 1947 i Gyldendals GGB - serie med tittelen Ole Brumm og vennene hans, oversatt av Mathilde Oftedal.[2] Dette i forbindelse med at den første Ole Brumm boken også ble utgitt i samme serie to år tidligere. I 1953 ble boken igjen oversatt og gjenfortalt, denne gangen av Thorbjørn Egner. Egner hadde oversatt den første av Brummbøkene året før; begge oversettelsene ble først framført i Barnetimen for de minste.[3] I 1993 utkom en komplettert og revidert oversettelse ved forfatteren Tor Åge Bringsværd og forlagsredaktøren Marianne Koch Knudsen.[4] Da fikk The House at Pooh Corner det nåværende navnet Huset på Bjørnehjørnet.
Referanser rediger
- ^ a b Brian Sibley. Her kommer Ole Brumm : et festskrift til en bjørn med bare liten forstand. Gyldendal Tiden, 2001. ISBN 82-05-28021-5
- ^ Ole Brumm og vennene hans; Oria
- ^ Tor Åge Bringsværd. Tigergutt kommer til skogen og spiser frokost. Gyldendal, 1991. ISBN 82-05-20488-8. (ebok fra bokhylla.no)
- ^ Marianne Koch Knudsen. «Ole Brumm – oversettelsenes historie». I: Brummboken 94. Redigert av Tor Åge Bringsværd. Gyldendal, 1994. ISBN 82-05-22557-5. (ebok)