Griffith John

Griffith John (født 14. desember 1831 i Swansea i Wales, død 25. juli 1912 i London) var en walisisk protestantisk kinamisjonær fra kongregasjonalistene. Han var en pioner for London Missionary Society (LMS), forfatter og ledende bibeloversetter til kinesisk.

Griffith John
Griffith-John-China.jpg
Griffith John, 1906
Født14. desember 1831
Wales Swansea
Død25. juli 1912 (80 år)
England London
Beskjeftigelse Misjonær, forfatter, oversetter
Nasjonalitet Storbritannia Storbritannia
Wales Wales
SpråkEngelsk
DebutA Voice from China (1907)

Liv og virkeRediger

Etter utdannelse fra Brecon College i Wales og Bedford Academy i England ble Griffith John ordinert i 1855. Samme år giftet han seg første gang, med misjonærdatteren Jane Griffith (død 1873). Han ville selv misjonere på Madagaskar, men lot seg overbevise av LMS til å reise til Kina. Det nygifte paret ankom Shanghai i september 1855.

Griffith John virket i Kina i 55 år. Han ble kjent for sine omfattende reiser innover i landet, og var blant de første som bedrev protestantisk misjon i provinsene Hubei, Hunan og Sichuan. Han etablerte skoler og sykehus og etablerte seg med permanent base i Hankou.

Som bibeloversetter omsatte han til flere kinesiske språkformer; hans første oversettelse av Det nye testamente i 1885 var på wen-li (klassisk kinesisk skriftspråk), den senere revisjonen som kom fire år etter kom på mandarin.[1] Med oversettelsene som fulgte av deler av Det gamle testamente foretrakk han mandarin.

BibliografiRediger

ReferanserRediger

  1. ^ Stockment, Martha: "Griffith John (1831—1912)". Biographical Dictionary of Chinese Christianity. Lest 11. juni 2018

LitteraturRediger

  • Thompson, R. Wardlaw (1906): Griffith John: The story of fifty years in China, London
  • Gibbard, Noel (1998): Griffith John: Apostle to Central China, Bridgend
  • Reason, Joyce (1950): Griffith John of China: A biography, Eagle Books, London