Åpne hovedmenyen

Francisco Furtado (kinesisk navn: 傅汎濟, Fu Fanji, født ca. 1589 på øya Fayal i Asorene i Portugal, død 21. november 1653 i Macao) var en kinamisjonær tilhørende jesuittordenen.

BiografiRediger

Han trådte inn i jesuittordenen i 1610 og seilte i april 1618 med skuten São Carlos til Kina, der han ankom Macao den 15. juli 1619. Der fikk han sin avsluttende forberedelse på sitt virke i Kina ved jesuittenes universitetskollegium São Paulo.[1]

Han ble først sendt til Jiading i Jiangnan og i 1625 til Hangzhou og 1630 til Shaanxi. Fra 1631 residerte han i Xi'an. Han var viseprovinsial for jesuittenes misjonsprovins Kina 1635-1641. I 1640 ble det ennå ikke evangeliserte Korea utskilt og overdratt til jesuittenes Japan-provins. I 1646-47 var han i Puzhou i Shanxi.

Pater Furtado var filosof, og samarbeidet fruktbart med den ledende kinesiske konvertitt stormandarinen Li Zhizao. Pater Furtado hadde åpenbart en forkjæringhet for Coimbrakommentarene til den aristotelianske filosofi (Commemntaria Collegii Conimbricensis S.J., ca. 1592-1606), og sammen oversatte de to til kinesisk en rekke verker fra denne samlingen. i tillegg til kosmonolgi og filosofi kom verkene blant annet inn på medisinske emner som blodets bevegelse og hjerteslagene, hjernens virksomhet og hukommelsen, og introduserte de fire humores.

Under Qing-dynastiet ble deler av hans arbeider oversatt videre fra kinesisk til mandsjuisk, særlig mens pater Adam Schall virket ved keiserhoffet.

VerkerRediger

  • Huanyou quan, 1628 (Forklaring av universet (aristotelisk kosmologi); oversettelse av coimbrakommentaren til Aristoteles' De coelo, sammen med Li Zhizao)
  • Mingli tan, 1631 (Utforskning av navn og prinsipper; oversettelse av coimbrakommentaren Universa Dialectica Aristotelis, innledningen til Isagoge Porphyrii, Categoriae sammen med Li Zhizao)
  • Litui zhi zonglun (oversettelse av coimbrakommentaren til Aristoteles' Analytica priora)

Sannsynligvis oversatte han også De Demonstratione.

ReferanserRediger

  1. ^ Huang Qichen: «The First University in Macau: The Colégio de São Paulo», i John W. Witek (red.): Religion and Culture: An International Symposium Commemorating The Fourth Centenary of the University College of St. Paul – Macau, 28 November to 1 December 1994, Macau: Instituto Cultural de Macau, 1999, s. 257-260

LitteraturRediger

  • L. Carrington Goodrich & Chao-Ying Fang (red.): Dictionary of Ming Biography, 2 bd., New York/London: Columbia University Press 1976

Se ogsåRediger