Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum
Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum er en trespråklig vietnamesisk–portugisisk–latinsk ordbok skrevet av den franske jesuitten og misjonæren, pater Alexandre de Rhodes etter 12 år i Vietnam, og utgitt av Propaganda Fide i Roma i 1651 da Rhodes besøkte Europa.[1][2]
Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum var i sin tur inspirert av to tidligere verker, som siden er gått tapt: en vietnamesisk-portugisisk ordbok av Gasparal de Amoral og en portugisisk-vietnamesisk ordbok av Antoine Barbosa.[1] Ordboken inkorporerer en kort gjennomgang av vietnamesisk grammatikk (Brevis Declaratio) og en kodifisering av noen tidsaktuelle uttalelser.
Ordboken etablerte Quốc ngữ, det vietnamesiske alfabet, som så ble perfeksjonert ytterligere av senere katolske misjonærer og som fremdeles er i alminnelig bruk.[3] [4] Monsignore Pigneau de Béhaine bidro til disse forbedringene med sin annamittisk-latinske ordbok av 1783, som i manuskripts form ble overlatt til msgr. Jean-Louis Taberd som i 1838 publiserte sin vietnamesisk-latinsk/latinsk-vietnamesiske ordbok.[3]
I virkeligheten fortsatte man å utgi kristen litteratur enten ved hjelp av latinsk skrift eller den tradisjonelle vietnamesiske Chữ Nôm fremfor på den enklere alfabetiske Quốc ngữ for de påfølgende 200 år. Quốc ngữ skulle ikke få sitt gjennombrudd før etter den franske invasjon i 1861 og opprettelsen av Fransk Indokina.[5]
Noter rediger
- ^ a b Wörterbücher: Ein Internationales Handbuch Zur Lexikographie by Franz Josef Hausmann, p.2583 [1]
- ^ Researches Into the Physical History of Mankind By James Cowles p.501 [2]
- ^ a b Wörterbücher: Ein Internationales Handbuch Zur Lexikographie by Franz Josef Hausmann, p.2584 [3]
- ^ A Vietnamese Reference Grammar by Laurence C. Thompson p.54 [4]
- ^ Vietnamese tradition on trial, 1920–1945 By David G. Marr, p.145 [5]
