Det finsk-ugriske substrat i sanskrit

Det finsk-ugriske substrat i sanskrit refererer til et substrat i vokabularet til sanskrit som deles med den finsk-ugriske språkfamilien.[1] Det er generell enighet om at dette substratet skal regnes som låneord, og at de to språkfamiliene ikke er genetisk beslektet.

Sanskritordet for geit viser kontakt mellom India og de finsk-ugriske språkområder.
Norsk Sanskrit Andre indoeuropeiske språk Finsk Samisk Mordvinsk Marisk Syrjensk Votisk Khanti Mansi Ungarsk
Salt sal (latin) suola
Honning mádhu mete-
Navn nāman nime-
Vann gotisk (wato) vete-
100 sátám satǝm (avestisk) sata cuottle sado šüбö śo śu sòt, sàt száz
Herre ásura- ahura- (avestisk) azoro-, azor ozīr uzīr ǡter, ōter
Våpen vájra- (Indras våpen) vazra- (klubbe, avestisk) vasara væčer viźir, uźer
Gris *parśa (proto-indoarisk) pā'sa- (khotanesisk),
porcus (latin)
porsas porś, poryś parś, pariś
Villsvin varāhá- varāza- oras urēś
Jur ǘdhar udder (engelsk) utar odar vodar
Syl árā āla (gammel høytysk) ora uro ár
Pisk áşţrā áştrā (avestisk) woštyr ošter ostor
Gull híraŋya zaranya- (avestisk) zirńe zarńi zarńi sureń, sareń arany
Pris, verdi argha- ary (osettisk) arvo ár
Søster svásar- xaŋhar- (avestisk) sisar siessa
(fars søster)
sazor šužar
Sterk drikk súrā hurā (avestisk) sur sar sor sör (øl)
Horn srvā, srū- (avestisk) sarvi čoarvve śuro šur szarv
Rådyr, elg śarabhá (rådyr) sarwis
(stor reinokse)
šuorp, šȭrp (elg)
Bru sétu- haētu- (avestisk) séd'
Ulv vŗka vǝhrka- (avestisk) vǝrgas vörkaś
Gress tŗņa- türin türin
Nyre vŗkká- vǝrǝбka- (avestisk) vörk
Fremmed dāsá-
(ikke-arier, slave)
dáža, dáčča
(ikke-same, nordmann)
tas
Plagg vásana- vászon
Bie mákş-, mákşā, mákşikā maksī (avestisk) mehi-läinen mekš muš muš méh
Kornblader sūka siika-nen śuva šu śu
Geit chāga śava, śeja

ReferanserRediger

  1. ^ Burrow 2001, Chapter 1 Sanskrit and Indo-European, § 5 Indo-Iranian and Finno-Ugrian, side 23-27

LitteraturRediger

  • Burrow, T. 2001. The Sanskrit Language, Faber & Faber Ltd., Delhi 2001, ISBN 81-208-1767-2