Det finsk-ugriske substrat i sanskrit
Det finsk-ugriske substrat i sanskrit refererer til et substrat i vokabularet til sanskrit som deles med den finsk-ugriske språkfamilien.[1] Det er generell enighet om at dette substratet skal regnes som låneord, og at de to språkfamiliene ikke er genetisk beslektet.
| Norsk | Sanskrit | Andre indoeuropeiske språk | Finsk | Samisk | Mordvinsk | Marisk | Syrjensk | Votisk | Khanti | Mansi | Ungarsk |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Salt | sal (latin) | suola | |||||||||
| Honning | mádhu | mete- | |||||||||
| Navn | nāman | nime- | |||||||||
| Vann | gotisk (wato) | vete- | |||||||||
| 100 | sátám | satǝm (avestisk) | sata | cuottle | sado | šüбö | śo | śu | sòt, sàt | száz | |
| Herre | ásura- | ahura- (avestisk) | azoro-, azor | ozīr | uzīr | ǡter, ōter | |||||
| Våpen | vájra- (Indras våpen) | vazra- (klubbe, avestisk) | vasara | væčer | viźir, uźer | ||||||
| Gris | *parśa (proto-indoarisk) | pā'sa- (khotanesisk), porcus (latin) |
porsas | porś, poryś | parś, pariś | ||||||
| Villsvin | varāhá- | varāza- | oras | urēś | |||||||
| Jur | ǘdhar | udder (engelsk) | utar | odar | vodar | ||||||
| Syl | árā | āla (gammel høytysk) | ora | uro | ár | ||||||
| Pisk | áşţrā | áştrā (avestisk) | woštyr | ošter | ostor | ||||||
| Gull | híraŋya | zaranya- (avestisk) | zirńe | zarńi | zarńi | sureń, sareń | arany | ||||
| Pris, verdi | argha- | ary (osettisk) | arvo | ár | |||||||
| Søster | svásar- | xaŋhar- (avestisk) | sisar | siessa (fars søster) |
sazor | šužar | |||||
| Sterk drikk | súrā | hurā (avestisk) | sur | sar | sor | sör (øl) | |||||
| Horn | srvā, srū- (avestisk) | sarvi | čoarvve | śuro | šur | szarv | |||||
| Rådyr, elg | śarabhá (rådyr) | sarwis (stor reinokse) |
šuorp, šȭrp (elg) | ||||||||
| Bru | sétu- | haētu- (avestisk) | séd' | ||||||||
| Ulv | vŗka | vǝhrka- (avestisk) | vǝrgas | vörkaś | |||||||
| Gress | tŗņa- | türin | türin | ||||||||
| Nyre | vŗkká- | vǝrǝбka- (avestisk) | vörk | ||||||||
| Fremmed | dāsá- (ikke-arier, slave) |
dáža, dáčča (ikke-same, nordmann) |
tas | ||||||||
| Plagg | vásana- | vászon | |||||||||
| Bie | mákş-, mákşā, mákşikā | maksī (avestisk) | mehi-läinen | mekš | muš | muš | méh | ||||
| Kornblader | sūka | siika-nen | śuva | šu | śu | ||||||
| Geit | chāga | śava, śeja |
Referanser rediger
- ^ Burrow 2001, Chapter 1 Sanskrit and Indo-European, § 5 Indo-Iranian and Finno-Ugrian, side 23-27
Litteratur rediger
- Burrow, T. 2001. The Sanskrit Language, Faber & Faber Ltd., Delhi 2001, ISBN 81-208-1767-2