Climb Ev’ry Mountain
«Climb Ev'ry Mountain» er en amerikansk sang med melodi av Richard Rodgers og tekst av Oscar Hammerstein II. Den er hentet fra musikalen The Sound of Music fra 1959, hvor den blir fremført av Moder Abbedisse på slutten av første akt. Rollen som Moder Abbedisse ble spilt av Patricia Neway i originalproduksjonen.[1] Sangen er tematisert som et åndelig stykke, for å oppmuntre mennesker til å ta ethvert steg for å oppnå sine drømmer.
«Climb Ev'ry Mountain» deler åndelige overtoner med sangen «You'll Never Walk Alone» fra musikalen Karusell. De blir begge fremført av kvinnelige mentor-rollefigurer i musikalene og blir anvendt for å gi styrke til protagonistene i historiene. De blir begge gitt kraftfulle gjentakelser på slutten av deres respektive musikaler.
Imidlertid, da Hammerstein II skrev teksten utviklet den sine egne åndelige overtoner langs linjene til en tidligere Hammerstein-sang: «There's a Hill Beyond a Hill». Han følte at metaforene med å klatre i fjell og vade over elver passet bedre på Marias leting etter sitt åndelige kompass.[2]
Imidlertid var mentoren bak sangen Søster Gregory, dramasjef på Roslyn college i Illinois. Brevene hun sendte til Hammerstein II og til Mary Martin, den første Maria von Trapp på Broadway, beskriver parallellene mellom en nonnes valg for et religiøst liv med de valgene menneskene må ta for å finne hensikt og retning i livet.[3] Da Søster Gregory leste manuskriptet til teksten, tilstod hun at det «drev [henne] til kapellet», fordi teksten formidlet «en lengsel ... som vanlige mennesker føler, men ikke kan meddele».[4]
Selv om sangen har paralleller med «You'll Never Walk Alone», deler den musikale likheter med sangen «Something Wonderful» fra musikalen Kongen og jeg. Begge sangene blir spilt i et liknende bredt tempo, og begge sangene har akkompagnementer avbrutt av tunge akkorder i orkesternotene.
Opprinnelig fremførte Moder Abbedisse sangen i slutten av første akt, men da Ernst Lehman skrev manuskriptet til filmversjonen byttet han scene, slik at «Climb Ev'ry Mountain» ble den første store sangen i andre akt.
Da Robert Wise og hans team filmet denne scenen, hadde Peggy Wood visse reservasjoner overfor teksten, som hun syntes var for «pretensiøs».[5]
Så Peggy Wood ble filmet i silhuett mot veggen i settet med Abbedissens kontor. En del av syngingen ble besørget av Marjorie Mc Kay, hustruen til øvelsespianisten Harper Mc Kay, ettersom Miss Wood ikke var i stand til å synge de høye tonene i sangen.
Andre versjoner rediger
Tony Bennett hadde en meget mindre hit i 1960 med sin innspilling av sangen.
I 1961 spilte den walisiske sangeren Shirley Bassey med Geoff Lowe and His Orchestra den inn og utgav den på en dobbelt A-sidet single med «Reach for the Stars». Den nådde en førsteplass på den britiske singlelisten og lå der i atten uker.
I 2003 ble Guy Sebastians sjelfulle stemme og moderne tolkning hørt av Tv-seere på Australian Idol sesong 1, da han fremførte den på temakveld 1960-årene. Sebastian gikk hen og vant og ble den første Australian Idol. I 2004 spilte han inn «Climb Ev'ry Mountain» på plate, og den finnes på hans single «All I Need Is You», som lå som nummer én på den australske singlelisten.
Norsk versjon rediger
G. Gjerstad har skrevet en norsk tekst. Den norske tittelen er «Se over fjellet».
Innspilling rediger
- Sissel Kyrkjebø. Utgitt på LP-platen Soria Moria (Noahs Ark NOAH 8901) i 1989.[6]
I reklamebruk rediger
Den ble tilpasset fjernsynskampanjen «Confidence» for National Australia Bank (2007).
Referanser rediger
- ^ The Sound of Music|IBDB: The official source for Brodway Information
- ^ Maslon, Laurence (2006): The Sound of Music Companion. London: Pavuillion Books
- ^ Fordin, Hugh (1995): Getting to Know Him: A Biography of Oscar Hammerstein II. New York: Da Capo Press
- ^ Fordin, Hugh (1995): Getting to Know Him: A Biography of Oscar Hammerstein II. New York: Da Capo Press
- ^ Hirsch, Julia Antopol Hirsch: The Sound of Music. The Making of USA's Favorite Movie. Chicago: Contemporary Books
- ^ Se plateetiketten