Christiane Nord
Christiane Nord (født 13. september 1943) er en tysk oversettelsesviter.
| Christiane Nord | |||
|---|---|---|---|
| Født | 13. sep. 1943 (80 år)Eberswalde-Finow | ||
| Beskjeftigelse | Lingvist, oversetter, universitetslærer, bibeloversetter | ||
| Akademisk grad | Doktorgrad[1] | ||
| Utdannet ved | Universitetet i Heidelberg | ||
| Nasjonalitet | Tyskland | ||
| Arbeidssted | Universitetet i Wien Saarland universitet Universitetet i Heidelberg Universität Innsbruck | ||
Biografi rediger
Christiane Nord ble født 13. september 1943 i Eberswalde, Tyskland. Hun studerte oversettelse ved Heidelberg University (B. A. Laud, 1967).[2] I 1983 fikk hun sin Doktorgrad i Romanske Studier med en grad i anvendte oversettelsesstudier og oversettelsespedagogikk. Fra 1967 har hun vært involvert i oversettelsesopplæring ved universitetene i Heidelberg, Wien, Hildesheim, Innsbruck og Magdeburg (1996-2005).
Hun er gift med teologen Klaus Berger. Sammen har de oversatt deler av Bibelen.[2]
Verk rediger
- "Textdesign - verantwortlich und gehirngerecht". I: Holz-Mänttäri, Justa/Nord, Christiane, red.: Traducere Navem. Festschrift for Katharina Reiß zum 70. Geburtstag. Tampereen yliopisto, 1993, sidene 301-320. ISBN 951-44-3262-2.
- Å oversette som en Målrettet Aktivitet. Funksjonalistiske Tilnærminger Forklart. 1997.
- Fertigkeit Übersetzen. Ein Kurs zum Übersetzenlehren und -lernen. Berlin: BDÜ Service Verlag (Schriftenreihe des BDÜ 38) (2. utgave av Nord 2002).
- Kommunikativ handling auf Spanisch und Deutsch. Ein übersetzungsorientierter funktionaler Sprach - und Stilvergleich, Wilhelmsfeld: Gottfried Egert Verlag, 2003.
- Tekstanalyse i Oversettelse: Teori, Metodikk og Didaktiske Program av en Modell for Oversettelse-Orientert tekstanalyse, Amsterdam-New York: Rodopi, 2.. revidert utgave, 2005.
Referanser rediger
- ^ Gemeinsame Normdatei, GND-ID 124486118, besøkt 7. mars 2015[Hentet fra Wikidata]
- ^ a b CV of Christiane Nord (page 245)[død lenke]