Christian IIIs Bibel

Christian IIIs Bibel slått opp på Apostlenes gjerninger.

Christian IIIs Bibel eller reformasjonsbibelen var den første hele bibeloversettelsen trykt på dansk.[1] Den kom ut i 1550 og har fått navn etter kong Christian III som stod bak utgivelsen. Oversettelsen ble folkebibelen for Danmark-Norge, og bygger på flere tidligere oversettelser av deler eller hele Bibelen til dansk. Disse ble satt sammen av en kommisjon av teologer bestående av blant andre Peder Palladius, Niels Hemmingsen og Peder Tidemand.[2]

Oversettelsen bygger i stor grad på Martin Luthers oversettelse fra 1545 ut fra et såkalt idiomatisk oversettelseprinsipp.[3] Språket var lett og flytende, og teksten prydet av illustrasjoner. Bibelen kom ut i 3.000 eksemplarer, hvorav under hundre havnet i Norge.

ReferanserRediger

  1. ^ Familiebibelen, side XV
  2. ^ BIBELEN I NORGE – Lest 8. oktober 2011
  3. ^ Oversettelser 1500-1814[død lenke] – Lest 8. oktober 2011

LitteraturRediger

  • Chr. 3.s Bibel kan leses digitalt her: [1]
  • «Det Norske Bibelselskap og oversettelse av Bibelen til norsk» i Den store familiebibelen, Kunnskapsforlaget, Oslo, 2003. ISBN 82-573-1400-5. Side XV-XVII